Омск глазами американцев в 1971 году

По просьбе моих благородных и благодарных читателей, в продолжение публикации о Государственном Омском русском народном хоре, привожу перевод главы буклета о нашем родном и всеми любимом городе Омске.

1162105 декабря 2018
Омск глазами американцев в 1971 году

Как известно, наш хор гастролировал в 1971 году по городам США, а мой дедушка, живший в ту пору в той прекрасной стране, умудрился посетить одно из этих представлений. Билетов было практически не достать, но он достал и увидел своих земляков пляшущими и поющими лучше всяких битлов и роллингов.

1

Лично я-то этот хор не видел даже в Омске (билетов не смог достать), но вот буклет от дедушки у меня остался, и я берегу его, как семейную реликвию в третьем поколении. Вчера он попался мне на глаза и я решил рассказать об этом всему миру.

И вот, что узнали и увидели американцы (которые ходили на хор) о сибирском городе Омске в 1971 году. Ниже привожу перевод одной главы про Омск. Перевод мой, практически дословный. В школе, институте и на курсах в Америке у меня была пятерка по английско-американскому языку.

ОМСК

«Омск находится ниже 55й параллели — приблизительно на одной линии с Копенгагеном и Глазго. Расположен он на слиянии двух рек — Оми (это название реки дало имя городу Омску) и великой сибирской реки Иртыш. Омск основан 250 лет назад Казацким войском, которое заложило небольшую крепость в то время.

Сегодня — это город с почти миллионным населением. Великая река Иртыш, которая протекает через этот регион, упоминается во многих народных песнях и сказаниях. Легендарная казацкая личность — Ермак играет важную роль в этих сказаниях. Ермак воспевается, как покоритель Сибири и одна легенда, в частности, о том, как Царь отправил казаков во главе с Ермаком, чтобы достичь земель на берегу Иртыша. Когда цель была достигнута, Царь послал Ермаку в подарок роскошную одежду воина — кольчугу, как покорителю этой великой реки с ее бурными водами.

Войско Ермака расположилось по обеим берегам Иртыша. И вот, однажды, Ермак переправлялся с одного берега на другой (на чем не указано), выходя на берег, ступил на скользкий камень (тут мне вспоминается Вещий Олег, который наступил на череп своей почивший в бозе любимой лошади и был укушен ядовитой змеей и сам почил в бозе — прим.моё), сорвался с него и был затянут в водоворот нашей грозной рекой Иртыш. Ну, а так как на нем был подарок Царя — тяжелая кольчуга, то она и утянула его на дно (короче, кто к нам в кольчуге придет, тот от нее и погибнет — прим.моё)
Эта песня, повествующая о гибели Ермака, включена в репертуар Государственного Омского русского народного хора.

Прежде Омск был маленьким, провинциальным городком, сегодня — это важный сельскохозяйственный и промышленный город в Советском Союзе (тут наши сегодняшние губернатор и мэр должны сильно задуматься — прим.моё). Омск — сибирский город-сад, прекрасно обустроенный, с улицами-аллеями из зеленых насаждений, претендующий на одно из излюбленных парковых мест для жителей Сибири.

2

Много различных цветов таких, как гладиолусы, хризантемы, красные гвоздики и сибирские полевые цветы, высаживаются ежегодно в теплые, летние месяцы.

Здесь находятся 13 основных университетов Сибири, в том числе Политехнический институт, медицинский институт, сельскохозяйственный институт, транспортный институт.

Здесь есть Музыкальная консерватория, Дворец Оперы с фулл-балетом, хором и оркестром, Филармония с управлением всеми культурными мероприятиями и представлениями, в которой служит Юрий Юровский менеджер-директором.

Омск также гордится Симфоническим оркестром, двумя драматическими театрами, дворцом музыкальной комедии и порядком дюжины кинотеатров. Все вместе они делают свой город замечательным местом для культурной жизни».

Вот таким вот видели наш город Омск американцы в 1971 году из своего далека. Ну, а мы, местные аборигены, видели его воочию. Хороший был город, чего уж греха таить. Но коммунисты свое дело делали недобросовестно и поэтому все то, хорошее быстро кончилось. Остался только один Омский русский народный хор, да вот это буклет.

Оригинал в Facebook автора


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

28.01.2019

Этично ли проводить сегодня акции, подобные раздаче «блокадного» хлеба?

Уже проголосовало 90 человек

11.01.2019

Нужны ли в Омске бэби-боксы?

Уже проголосовало 132 человека











Блог-пост

Андрей Коломиец

— журналист

Евгения Климанова

— омичка

Валерий Евстигнеев

— Руководитель в благотворительном центре «Радуга»

Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Эксклюзив

В омском цирке — новая программа «Шоу звезд цирка»!

Звезды циркового мира первой величины, уникальные номера с животными, головокружительные трюки: по-весеннему яркое, динамичное и захватывающее зрелище ждет вас на манеже Омского цирка с 16 марта.

129014 февраля 2019

«Дольщики д. №3 по ул.70 лет Октября» vs «Ф-Консалтинг»

В редакцию «ВОмске» поступило письмо, подписанное «Дольщики дома №3 по ул. 70 лет Октября», с вопросами-претензиями к ООО «Ф-Консалтинг». Пресс-служба компании дала оперативный комментарий.

1290213 февраля 2019

Знаете ли вы Омск — 8?

Сегодняшний тест посвящен архитектуре нашего города.

50113 февраля 2019

Знаете ли вы Омск — 7?

Недавно отметил день рождения «первый из первых» омский губернатор.

99102 февраля 2019

Стиль жизни

Павел Онучин: как раскрасить жизнь успешным стартапом

Кредо

Павел Онучин: как раскрасить жизнь успешным стартапом

23-летний программист придумал, как зарабатывать хорошие деньги из любой точки мира – и пока не собирается покидать родной Омск.

110705 февраля 2019
Руслан Очеренков: «Считаю отцовскую политику ведения бизнеса гениальной»

Story

Руслан Очеренков: «Считаю отцовскую политику ведения бизнеса гениальной»

Старший сын Виктора Шкуренко – откровенно об отношениях с отцом, своей кондитерской фабрике и идеальной модели собственной семьи.

1759602 февраля 2019
Саша, который не спал пять лет

Откровенная история

Саша, который не спал пять лет

Что делать, если видишь перед собой потенциального пациента стационара, но понимаешь, что отправлять его туда – не лучший вариант…

1222131 января 2019
Александр Дерябин: «Честно скажу, эмоционально участие в конкурсе мне далось нелегко...»

Кредо

Александр Дерябин: «Честно скажу, эмоционально участие в конкурсе мне далось нелегко...»

29-летний предприниматель, прошедший в финал конкурса «Лидеры России» – о бизнесе со школьной скамьи, главном испытании интеллектуального первенства, а также патриотизме, госслужбе и «качалках» для ума и для тела.

130927 января 2019

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх