Герман Греф ввёл в корпоративный язык понятие «внутреннего предателя»

Раньше такого оборота не было, компании искали более нейтральные выражения. Предатель — категория этическая. В ней есть некая интимность, особая доверительность, близость, нечто за пределами формальным отношений. В языке слово предатель продолжает использоваться, кажется, в трех моментах — в отношении государства, семьи и дружбы, иногда — в тесных профессиональных комьюнити. Хотя здесь уже чувствуется размывание границ слова, легкая раритетность. Греф переносит на банк коннотации либо семьи, либо государства. Насколько современное корпоративное мышление готово к такому восприятию? Думаю, что заклеймённый Грефом программист, обвинённый в утечках данных, находится совсем в другом языковом поле. Иудой он себя, явно, не ощущает. Любопытный вообще вопрос — семантическое пространство бизнеса. Слабо изученный. Интересно было бы провести реп аудит какой-то компании не через стандартную сетку, а через языковые практики, ну или по крайней мере включить их в контур исследования.

Оригинал в Фейсбуке автора.