Оксана, ты носишь маску? — Нет, но я ношу Jardins!

В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).

69303 апреля 2020
Оксана, ты носишь маску? — Нет, но я ношу Jardins!

Вышла в ленту туманным чикагским утром первого апреля. Половина ленты — в повелительном наклонении: «Носите маски, идиоты!» Вторая половина ленты: «Только идиоты носят маски!»

А знаете, что я ношу в это жестокое и трудное время по имени «карантин»? Я ношу Eau Des Jardins от обожаемой мною фирмы Clarins.

1

Eau Des Jardins — увлажняющий крем-парфюм для тела, который не только питает кожу, но и придаёт ей неповторимый аромат — смесь запаха чёрной смородины с рябиной, мятой и розой.

Я наношу его по всему телу и особенно тщательно ввинчиваю крем в запястья и внутреннюю часть локтя. Запах держится весь день, им пропитывается одежда. В результате муж бегает за мной, как крыса за дудочкой, повторяя снова и снова: «What are you wearing? You smell fantastic!»

В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).

Получилась игра слов со словом wear — носить, которая не получается в переводе на русский. Если американцам нравится, как человек пахнет, они спрашивают: «What are you wearing?»

И это не переводится как «во что ты одет», а переводится как «Какие на тебе духи/одеколон/парфюм?».

Сегодня в карантине вполне допустим такой диалог:

— Oksana, do you wear a mask? (Оксана, ты носишь маску?)
— No, but I wear Jardins! (Нет, но я ношу Jardins!)

2

Или ещё один вариант ответа:

— I sure do, but I prefer Jardins! (Конечно ношу, но предпочитаю маске духИ Jardins!)

С вами была Оксана Лекселл, благоухающая чёрной смородиной и рябиной (основной базовый аромат), с нотками мяты и розы (вторичный аромат) и преподавшая вам абсолютно безвозмездно урок английского языка.

А поделитесь-ка, друзья мои, что носите вы? (What are YOU wearing?). Можно с фоточками.

 

Оригинал в Facebook автора

Автор:Оксана Лекселл

Фото:из блога автора

Теги:коронавирус


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

03.06.2020

Любимой омичами «Флоры» в этом году не будет. Ваша оценка решения мэрии

Уже проголосовало 13 человек

21.05.2020

Одобряете ли вы кадровую политику министра Солдатовой?

Уже проголосовало 245 человек



















Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Эксклюзив

Хороший поэт — мёртвый поэт

При жизни не было ничего: ни славы, ни тиражей, ни денег — только дурдом, зона, общественное порицание и обвинения в «морально-бытовом разложении».

139430 мая 2020

Воскресший Геркулес

В венгерском Кишкёрёше есть целый парк со скульптурами переводчиков Шандора Петёфи — национального достояния мадьяр. Один из четырнадцати – бюст Леонида Мартынова. Единственный в мире памятник омскому поэту.

1411325 мая 2020

Стиль жизни

Как омский Гагарин сражался за жизнь в космосе инфекционки

Здоровье

Как омский Гагарин сражался за жизнь в космосе инфекционки

Пневмония, три недели в коме, ИВЛ, инопланетные жуки и минус 20 килограммов: история первого омского тяжелого пациента с коронавирусом, которого выписали из больницы.

5227106 мая 2020
Мыслящие здраво. Сергей Костарев

Здоровье

Мыслящие здраво. Сергей Костарев

Почему 8 марта 1984 года аспирант Сережа Костарев решил полностью отказаться от алкоголя? Какое блюдо Сергей Владимирович уже больше тридцати лет каждый день ест на завтрак? Ответы самого известного омского эколога на эти и другие вопросы читайте в интервью «ВОмске».

5668215 апреля 2020
Известный омский актер и режиссер Александр Гончарук устроился работать курьером

Еда

Известный омский актер и режиссер Александр Гончарук устроился работать курьером

Заслуженный артист России развозит еду по омским квартирам, чтобы показать пример студентам и не чувствовать себя жертвой режима изоляции.

1056711 апреля 2020
Мыслящие здраво. Елена Агафонова

Здоровье

Мыслящие здраво. Елена Агафонова

Свежий морс, ведро воды, йога-массаж и другие лайфхаки от директора омского цирка, которые позволяют ей оставаться в тонусе и в балансе.

453303 апреля 2020

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх