Оксана, ты носишь маску? — Нет, но я ношу Jardins!

В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).

80603 апреля 2020
Оксана, ты носишь маску? — Нет, но я ношу Jardins!

Вышла в ленту туманным чикагским утром первого апреля. Половина ленты — в повелительном наклонении: «Носите маски, идиоты!» Вторая половина ленты: «Только идиоты носят маски!»

А знаете, что я ношу в это жестокое и трудное время по имени «карантин»? Я ношу Eau Des Jardins от обожаемой мною фирмы Clarins.

1

Eau Des Jardins — увлажняющий крем-парфюм для тела, который не только питает кожу, но и придаёт ей неповторимый аромат — смесь запаха чёрной смородины с рябиной, мятой и розой.

Я наношу его по всему телу и особенно тщательно ввинчиваю крем в запястья и внутреннюю часть локтя. Запах держится весь день, им пропитывается одежда. В результате муж бегает за мной, как крыса за дудочкой, повторяя снова и снова: «What are you wearing? You smell fantastic!»

В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).

Получилась игра слов со словом wear — носить, которая не получается в переводе на русский. Если американцам нравится, как человек пахнет, они спрашивают: «What are you wearing?»

И это не переводится как «во что ты одет», а переводится как «Какие на тебе духи/одеколон/парфюм?».

Сегодня в карантине вполне допустим такой диалог:

— Oksana, do you wear a mask? (Оксана, ты носишь маску?)
— No, but I wear Jardins! (Нет, но я ношу Jardins!)

2

Или ещё один вариант ответа:

— I sure do, but I prefer Jardins! (Конечно ношу, но предпочитаю маске духИ Jardins!)

С вами была Оксана Лекселл, благоухающая чёрной смородиной и рябиной (основной базовый аромат), с нотками мяты и розы (вторичный аромат) и преподавшая вам абсолютно безвозмездно урок английского языка.

А поделитесь-ка, друзья мои, что носите вы? (What are YOU wearing?). Можно с фоточками.

 

Оригинал в Facebook автора

Автор:Оксана Лекселл

Фото:из блога автора

Теги:коронавирус


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

21.09.2020

Вы довольны горячим питанием младшеклассников в школе?

Уже проголосовало 14 человек

18.09.2020

Какое место «Иртыш» займет с Харлачевым в этом сезоне?

Уже проголосовало 15 человек















Блог-пост

Нателла Кисилевская

Осень


6427.09.20

Нателла Кисилевская

— журналистка

Сергей Демченков

— Филолог

Елена Исаева

— Предприниматель

Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Эксклюзив

Хроники коронавируса. Израиль. Ришон-ле-Цион

Израиль стал первой страной в мире, которая ввела повторный карантин из-за COVID-19. Взглядом изнутри делится Людмила Гринберг – для рубрики «ВОмске», в которой люди из разных стран рассказывают о том, что происходит у них в связи с пандемией коронавируса.

55825 сентября 2020

Стиль жизни

«ВЫХОД В СВЕТ»: выбирайте концерты филармонии!

Хобби

«ВЫХОД В СВЕТ»: выбирайте концерты филармонии!

Засиделись дома? Соскучились по «живым» концертам, звукам оркестра и эмоциям артистов? Музыканты тоже очень скучали — и к сентябрю приготовили для нас не одно открытие, а целых пять! Выберите то, которое больше по душе, — и добро пожаловать на праздник музыки!

239516 сентября 2020
«Рядом с баранами жить не хотим»

Уклад

«Рядом с баранами жить не хотим»

Слышал звон, теперь знаю, где он: как живут омские анастасиевцы, которые прочли книги из серии «Звенящие кедры России» и решили сбежать от цивилизации.

6309211 сентября 2020
Мыслящие здраво. Наталья Овчинникова

Здоровье

Мыслящие здраво. Наталья Овчинникова

Где «место силы» известного омского инструктора по йоге? Что нужно делать, чтобы коронавирус не пугал? Как укрепить иммунитет? Читайте и смотрите в нашем материале. (ВИДЕО)

252428 августа 2020
Елена Агафонова: «За время карантина бегемоты набрали вес, а носорог отрастил хвост»

Story

Елена Агафонова: «За время карантина бегемоты набрали вес, а носорог отрастил хвост»

Десять лет на посту: директор Омского цирка рассказала, как отметить профессиональный юбилей, когда главный «виновник торжества» закрыт, как животные проводят время, пока не могут радовать публику, и о плюсах вынужденных каникул.

727012 июля 2020

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх