Оксана, ты носишь маску? — Нет, но я ношу Jardins!
В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).
132004 апреля 2020
Вышла в ленту туманным чикагским утром первого апреля. Половина ленты — в повелительном наклонении: «Носите маски, идиоты!» Вторая половина ленты: «Только идиоты носят маски!»
А знаете, что я ношу в это жестокое и трудное время по имени «карантин»? Я ношу Eau Des Jardins от обожаемой мною фирмы Clarins.
1Eau Des Jardins — увлажняющий крем-парфюм для тела, который не только питает кожу, но и придаёт ей неповторимый аромат — смесь запаха чёрной смородины с рябиной, мятой и розой.
Я наношу его по всему телу и особенно тщательно ввинчиваю крем в запястья и внутреннюю часть локтя. Запах держится весь день, им пропитывается одежда. В результате муж бегает за мной, как крыса за дудочкой, повторяя снова и снова: «What are you wearing? You smell fantastic!»
В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).
Получилась игра слов со словом wear — носить, которая не получается в переводе на русский. Если американцам нравится, как человек пахнет, они спрашивают: «What are you wearing?»
И это не переводится как «во что ты одет», а переводится как «Какие на тебе духи/одеколон/парфюм?».
Сегодня в карантине вполне допустим такой диалог:
— Oksana, do you wear a mask? (Оксана, ты носишь маску?)
— No, but I wear Jardins! (Нет, но я ношу Jardins!)
Или ещё один вариант ответа:
— I sure do, but I prefer Jardins! (Конечно ношу, но предпочитаю маске духИ Jardins!)
С вами была Оксана Лекселл, благоухающая чёрной смородиной и рябиной (основной базовый аромат), с нотками мяты и розы (вторичный аромат) и преподавшая вам абсолютно безвозмездно урок английского языка.
А поделитесь-ка, друзья мои, что носите вы? (What are YOU wearing?). Можно с фоточками.
Оригинал в Facebook автора.
Фото:из блога автора
Яндекс.Директ ВОмске
Скоро
06.07.2023
Довольны ли вы транспортной реформой?
Уже проголосовало 102 человека
22.06.2023
Удастся ли мэру Шелесту увеличить процент от собранных налогов, остающийся в бюджете Омска?
Уже проголосовало 95 человек
Самое читаемое
Гороскоп на 20 апреля 2024 года
97119 апреля 2024
Гороскоп на 21 апреля 2024 года
92120 апреля 2024
Выбор редакции
83329 марта 2024
Памяти «Последнего из могикан»...
146417 марта 2024
«Исход ты сам предугадал…» (Письмо из Сегодня)
1693129 февраля 2024
49647432
Записи автора
Для родителей, жестоко обращающихся с детьми, нужно создать реабилитационные программы
139115 сентября 2021
Someone’s trash (чей-то мусор) всегда может стать someone’s treasure (чьим-то сокровищем)
108807 сентября 2021
Особенности национальных культур
119828 марта 2021
Чтобы вы мне все любили и были любимы
161016 февраля 2021
Карта Америки, на которой представлена законодательная база на предмет владения кенгуру
1794206 ноября 2020
126413 сентября 2020
— попутчица
— директор правового холдинга «Закон»
— Психолог
Яндекс.Директ ВОмске
Комментарии