Оксана, ты носишь маску? — Нет, но я ношу Jardins!

В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).

152004 апреля 2020

Вышла в ленту туманным чикагским утром первого апреля. Половина ленты — в повелительном наклонении: «Носите маски, идиоты!» Вторая половина ленты: «Только идиоты носят маски!»

А знаете, что я ношу в это жестокое и трудное время по имени «карантин»? Я ношу Eau Des Jardins от обожаемой мною фирмы Clarins.

1

Eau Des Jardins — увлажняющий крем-парфюм для тела, который не только питает кожу, но и придаёт ей неповторимый аромат — смесь запаха чёрной смородины с рябиной, мятой и розой.

Я наношу его по всему телу и особенно тщательно ввинчиваю крем в запястья и внутреннюю часть локтя. Запах держится весь день, им пропитывается одежда. В результате муж бегает за мной, как крыса за дудочкой, повторяя снова и снова: «What are you wearing? You smell fantastic!»

В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).

Получилась игра слов со словом wear — носить, которая не получается в переводе на русский. Если американцам нравится, как человек пахнет, они спрашивают: «What are you wearing?»

И это не переводится как «во что ты одет», а переводится как «Какие на тебе духи/одеколон/парфюм?».

Сегодня в карантине вполне допустим такой диалог:

— Oksana, do you wear a mask? (Оксана, ты носишь маску?)
— No, but I wear Jardins! (Нет, но я ношу Jardins!)

2

Или ещё один вариант ответа:

— I sure do, but I prefer Jardins! (Конечно ношу, но предпочитаю маске духИ Jardins!)

С вами была Оксана Лекселл, благоухающая чёрной смородиной и рябиной (основной базовый аромат), с нотками мяты и розы (вторичный аромат) и преподавшая вам абсолютно безвозмездно урок английского языка.

А поделитесь-ка, друзья мои, что носите вы? (What are YOU wearing?). Можно с фоточками.

 

Оригинал в Facebook автора

Автор:Оксана Лекселл

Фото:из блога автора

Теги:коронавирус


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

13.01.2025

Вы довольны организацией движения транспорта в связи с ремонтом моста им. 60-летия ВЛКСМ?

Уже проголосовало 17 человек

06.07.2023

Довольны ли вы транспортной реформой?

Уже проголосовало 166 человек


























Яндекс.Директ ВОмске

Стиль жизни

Марина Малышева: «Безусловные объятия, безусловная любовь — это то, что нужно каждому человеку»

Здоровье

Марина Малышева: «Безусловные объятия, безусловная любовь — это то, что нужно каждому человеку»

Кандидат биологических наук, преподаватель кафедры теории и методики адаптивной физической культуры СибГУФК рассказала «ВОмске», как ходить по гвоздям, чем можно заменить мыло и почему она не доверяет ярким продуктам. А также посоветовала чаще обнимать друг друга.

1599223 июня 2025
Правила воспитания от Натальи Нагайник

Кредо

Правила воспитания от Натальи Нагайник

«Я бы не хотела, чтобы мои дети выросли ванильными зефирками...», — комьюнити-менеджер, организатор ретритов Наталья Нагайник рассказала «ВОмске», как, учась у младших, уважать личные границы и, споря с мужем о гендерном делении ролей в семье, воспитывает своих таких разных дочерей.

67018 июня 2025
Правила воспитания от Кристины Сабельфельд

Кредо

Правила воспитания от Кристины Сабельфельд

Пример важнее слов: консультирующий психолог Кристина Сабельфельд о «недоделанной» реализации своей детской мечты через детей, о крике, ремне, сладостях и гаджетах, о гендерной идентичности и о том, почему важно не просто говорить, а самой служить живым примером. 

96603 июня 2025
В гармонии с филармонией

Светские хроники

В гармонии с филармонией

Чем только не блеснёшь, когда тебе 85! Омская филармония два дня гуляла круглую дату. С удалью, ширью и шиком. Минувшим воскресным вечером на крыльце Концертного зала спрашивали «лишний билетик», но билетов не было нигде и ни на когда.

226727 мая 2025

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх