
Особенности национальных культур
Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.
114128 марта 2021
Мы с мужем неустанно учим друг друга «особенностям национальных культур».
Муж, например, объясняет варианты ответов, принятые в американской культуре, если вам что-то категорически не нравится. Муж говорит мне:
1— Окси, не спеши говорить «Jesus, it’s so ugly!» когда тебя просят дать feedback про оконные занавески «в жуткие розочки» и спрашивают, стоит ли их покупать.
1. Сначала нужно произнести звук «Oh!» — это поможет выиграть время и справиться со стрессом, который вызвали «жуткие розочки».
2. После звука «Oh!» у тебя есть минимум три варианта ответа:
— It’s different! (Какие необычные занавески!)
— it’s interesting! (Какая интересная концепция расположения бордовых роз на оранжевом бэкграунде!)
— There is a possibility! (Возможно, я эти занавески куплю!)
На самом деле все три фразы переводятся одинаково: ваши занавески — полный отстой! Но при этом соблюдается культурный код: «отрицательное» мнение должно высказываться «положительными» словами.
На днях муж высылает мне смс-ку с фотографией кресла, которое он хочет купить для гостиной. Мол, как тебе кресло, нравится? Я говорю:
— Oh! It’s different, but there is a possibility! (Дословный перевод: «Какое необычное кресло, возможно нам как раз такое и нужно! Настоящий перевод: «Кресло — отстой. Попробуй только купить — повезёшь сдавать обратно в магазин»).
Муж на всякий случай переспрашивает:
— Do you really think that way, or are you trying to be polite? (Тебе действительно нравится или ты пытаешься быть вежливой?)
— Do you want an American version of feedback or Ukrainian version? (Ты хочешь американский вариант обратной связи или украинский?)
— I actually want Ukrainian. (украинский!)
— Then don’t buy the chair! (Тогда не покупай это кресло!)
Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.
Не благодарите.
Оригинал в Facebook автора.
Фото:Из аккаунта автора в Facebook
Яндекс.Директ ВОмске
Скоро
06.07.2023
Довольны ли вы транспортной реформой?
Уже проголосовало 40 человек
22.06.2023
Удастся ли мэру Шелесту увеличить процент от собранных налогов, остающийся в бюджете Омска?
Уже проголосовало 53 человека
Самое читаемое
1385423 сентября 2023
Что бы вы сказали человеку, который спас вашу жизнь?
86425 сентября 2023
«Если нет стресса, значит, человек ничего амбициозного не делает»
861126 сентября 2023
Выбор редакции
49275432
Записи автора
Для родителей, жестоко обращающихся с детьми, нужно создать реабилитационные программы
132414 сентября 2021
Someone’s trash (чей-то мусор) всегда может стать someone’s treasure (чьим-то сокровищем)
104006 сентября 2021
Чтобы вы мне все любили и были любимы
154415 февраля 2021
Карта Америки, на которой представлена законодательная база на предмет владения кенгуру
1684205 ноября 2020
121412 сентября 2020
— попутчица
— омичка
— Психолог
Яндекс.Директ ВОмске
Комментарии