Особенности национальных культур

Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.

114128 марта 2021
Особенности национальных культур

Мы с мужем неустанно учим друг друга «особенностям национальных культур».

Муж, например, объясняет варианты ответов, принятые в американской культуре, если вам что-то категорически не нравится. Муж говорит мне:

1

— Окси, не спеши говорить «Jesus, it’s so ugly!» когда тебя просят дать feedback про оконные занавески «в жуткие розочки» и спрашивают, стоит ли их покупать.

1. Сначала нужно произнести звук «Oh!» — это поможет выиграть время и справиться со стрессом, который вызвали «жуткие розочки».

2. После звука «Oh!» у тебя есть минимум три варианта ответа:
— It’s different! (Какие необычные занавески!)
— it’s interesting! (Какая интересная концепция расположения бордовых роз на оранжевом бэкграунде!)
— There is a possibility! (Возможно, я эти занавески куплю!)

На самом деле все три фразы переводятся одинаково: ваши занавески — полный отстой! Но при этом соблюдается культурный код: «отрицательное» мнение должно высказываться «положительными» словами.

На днях муж высылает мне смс-ку с фотографией кресла, которое он хочет купить для гостиной. Мол, как тебе кресло, нравится? Я говорю:

— Oh! It’s different, but there is a possibility! (Дословный перевод: «Какое необычное кресло, возможно нам как раз такое и нужно! Настоящий перевод: «Кресло — отстой. Попробуй только купить — повезёшь сдавать обратно в магазин»).

Муж на всякий случай переспрашивает:

— Do you really think that way, or are you trying to be polite? (Тебе действительно нравится или ты пытаешься быть вежливой?)
— Do you want an American version of feedback or Ukrainian version? (Ты хочешь американский вариант обратной связи или украинский?)
— I actually want Ukrainian. (украинский!)
— Then don’t buy the chair! (Тогда не покупай это кресло!)

2

Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.

Не благодарите.

 

Оригинал в Facebook автора

Автор:Оксана Лекселл

Фото:Из аккаунта автора в Facebook

Теги:лингвистика


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

06.07.2023

Довольны ли вы транспортной реформой?

Уже проголосовало 40 человек

22.06.2023

Удастся ли мэру Шелесту увеличить процент от собранных налогов, остающийся в бюджете Омска?

Уже проголосовало 53 человека

























Блог-пост

Елена Петрова

— омичка

Анна Нартова

— Психолог


Яндекс.Директ ВОмске

Стиль жизни

«Если нет стресса, значит, человек ничего амбициозного не делает»

Здоровье

«Если нет стресса, значит, человек ничего амбициозного не делает»

Артём Галоян, генеральный директор омского интернет-маркетингового агентства «Диджитал Эраунд», рассказал «ВОмске», зачем регулярно принимает ледяные ванны, чему его научил Эльбрус и как бежать так, чтобы попасть в яблочко собственных целей.

861126 сентября 2023
Анатолий Лысов: «Лишь тот достоин долгой жизни и здоровья, кто каждый день за них идёт на бой. С самим собой!»

Здоровье

Анатолий Лысов: «Лишь тот достоин долгой жизни и здоровья, кто каждый день за них идёт на бой. С самим собой!»

В гостях у «ВОмске» доктор медицинских наук, профессор кафедры фтизиатрии, фтизиохирургии и инфекционных заболеваний Омского государственного медицинского университета Анатолий Лысов. Анатолий Васильевич - автор книги «Рецепты здоровья от профессора Лысова», в которой он даёт советы, как обрести утраченное здоровье, как вырастить здорового ребёнка.

793618 июля 2023
Екатерина Вахрушева: «Уверена, по окончании нашего проекта в России появятся новые звезды»

Кредо

Екатерина Вахрушева: «Уверена, по окончании нашего проекта в России появятся новые звезды»

Президент Фонда социальных проектов «Обыкновенное Чудо» стала участницей уникальной образовательной программы «Женщина-лидер».

10883128 июня 2023
Елена Аросева: «Я бы пожелала людям не бояться такого слова как “терпение”…»

Story

Елена Аросева: «Я бы пожелала людям не бояться такого слова как “терпение”…»

9 июня 2023-го – 100-летие со дня её рождения…

Она родилась в Москве, окончила Московское театральное училище при Театре Революции, работала в Ленинградском театре Балтфлота, драмтеатрах Вильнюса, Таллина и др. В 1957 - 2013 гг. – актриса Омского академического театра драмы. Активно сотрудничала с Омским теле- и радиовещанием (авторские программы «Вечерний свет», «За чашкой чая»). Автор нескольких поэтических и прозаических книг. Награждена медалями «За оборону Москвы» (1944), «За доблестный труд» и др. Внесена в «Книгу почёта деятелей культуры» г. Омска… «Легенда Омской сцены», заслуженная артистка России Елена Александровна Аросева /1923 - 2016/…

1213908 июня 2023

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх