Оксана, ты носишь маску? — Нет, но я ношу Jardins!

Вышла в ленту туманным чикагским утром первого апреля. Половина ленты — в повелительном наклонении: «Носите маски, идиоты!» Вторая половина ленты: «Только идиоты носят маски!»

А знаете, что я ношу в это жестокое и трудное время по имени «карантин»? Я ношу Eau Des Jardins от обожаемой мною фирмы Clarins.

1

Eau Des Jardins — увлажняющий крем-парфюм для тела, который не только питает кожу, но и придаёт ей неповторимый аромат — смесь запаха чёрной смородины с рябиной, мятой и розой.

Я наношу его по всему телу и особенно тщательно ввинчиваю крем в запястья и внутреннюю часть локтя. Запах держится весь день, им пропитывается одежда. В результате муж бегает за мной, как крыса за дудочкой, повторяя снова и снова: «What are you wearing? You smell fantastic!»

В английском языке духИ «носят»: от глагола to wear — носить. Помните, у Мерилин Монро спросили: «What do you wear to bed?»
(Во что ты одета в постели, когда спишь?) И она ответила: «Шанель номер 5» (то есть она спит голая).

Получилась игра слов со словом wear — носить, которая не получается в переводе на русский. Если американцам нравится, как человек пахнет, они спрашивают: «What are you wearing?»

И это не переводится как «во что ты одет», а переводится как «Какие на тебе духи/одеколон/парфюм?».

Сегодня в карантине вполне допустим такой диалог:

— Oksana, do you wear a mask? (Оксана, ты носишь маску?)
— No, but I wear Jardins! (Нет, но я ношу Jardins!)

2

Или ещё один вариант ответа:

— I sure do, but I prefer Jardins! (Конечно ношу, но предпочитаю маске духИ Jardins!)

С вами была Оксана Лекселл, благоухающая чёрной смородиной и рябиной (основной базовый аромат), с нотками мяты и розы (вторичный аромат) и преподавшая вам абсолютно безвозмездно урок английского языка.

А поделитесь-ка, друзья мои, что носите вы? (What are YOU wearing?). Можно с фоточками.

 

Оригинал в Facebook автора.