
Трудности перевода
Есть такой хороший фильм, но я не о нём. Нам пришла на рецензирование лингвистическая экспертиза, вполне приличная, сделанная кандидатом наук по одной публикации в СМИ.
70514 февраля 2025
Эксперт отвечал на стандартные вопросы: есть ли в статье негативная информация, в каких словах и высказываниях и в какой форме она выражена — субъективного высказывания, предположения или утверждения о факте. Нам как рецензентам по сути не к чему было прицепиться — всё в этой экспертизе было канонически верно. Но мы нашли этот маленький, но большой нюанс.
Оказалось, что лингвистическая экспертиза делалась не по самой статье, а по её переводу на русский язык. То есть переводчик мог интерпретировать всё очень субъективно, возможно, даже совсем не дословно. Он мог использовать в его понимании подходящие синонимы, выражения, фигуры речи, смысловые значения, акценты и собственное понимание контекста публикации. Правильность перевода — штука тонкая, об этом написаны десятки диссертаций по лингвистике, и есть несколько классификаций типичных ошибок при переводе. Как говорил герой Олега Басилашвили в фильме «Осенний марафон»: «Хартия переводчиков гласит: правильный перевод должен способствовать дружбе между народами, а ваш лепет будет только разобщать!» А в этой экспертизе лингвист работала не с первоисточником, а его вольной интерпретацией, что ставит под сомнения все выводы эксперта. Рецензия получилась убедительной.
1
Оригинал — на странице автора ВКонтакте.
Яндекс.Директ ВОмске
Скоро
20 сентября

Максим Полтанов: «GFH Iron Cup — проект уникальный не только для Омска, но и для России в целом»
151624 апреля 2026
Самое читаемое
Выбор редакции
«ТОЛЬКО ВОЛНЫ ЗА КОРМОЙ, ТОЛЬКО – ЧАЕЧКИ…»
550216 августа 2026
«Возвратившись из небытия, прозвучит фамилия моя…»
5390115 августа 2026
1036218 июня 2026
2051088166
Записи автора
Рецензии на судебно-медицинские экспертизы
12124 августа 2026
23717 августа 2026
Как представлять образцы подписи на экспертизу?
29811 августа 2026
Признаки некачественной экспертизы: повод для рецензии
40603 августа 2026
Как «смывают» текст в документах
44928 июля 2026
Как рецензия на экспертизу выявила эксперта-фантома
44020 июля 2026
Для чего нужна автотехническая экспертиза?
40414 июля 2026
— омичка
— Психолог
— Коуч, психолог
Яндекс.Директ ВОмске





























Комментарии