
Рецензия на лингвистику
Сегодня приведу пример рецензии на лингвистическую экспертизу.
5705 августа 2025
В одной статье на татарском языке был опубликован текст, где, по мнению истца, были использованы негативные оскорбительные высказывания в адрес другого человека. Суд назначил экспертизу. Эксперт-лингвист ее провела, но второй стороне показалось, что данная экспертиза не соответствует объективным критериям, и эксперт дала не те выводы, которые, по мнению стороны, следовало дать. К нам данная экспертиза поступила на рецензию. Мы посмотрели регалии эксперта — доктор наук, профессор. Однако нас привлекла одна существенная деталь: дело в том, что лингвисту поступила уже переведённая с татарского на русский язык статья. То есть эксперт работала на с оригиналом статьи, а с переводом статьи. А перевод, как вы понимаете, — это субъективное видение текста, субъективная интерпретация высказываний, слов и словосочетаний. Получается, что лингвист не работал с материалом, не привлёк к исследованию, к проведению экспертизы специалиста, который обладает знаниями татарского языка, и, таким образом, сделал лингвистику на переводе, что уже само по себе не является объективным.
1
Оригинал — на странице автора ВКонтакте.
Фото:Из аккаунта автора ВКонтакте
Яндекс.Директ ВОмске
13.01.2025
Вы довольны организацией движения транспорта в связи с ремонтом моста им. 60-летия ВЛКСМ?
Уже проголосовало 27 человек
06.07.2023
Довольны ли вы транспортной реформой?
Уже проголосовало 171 человек
Самое читаемое
День города в Омске-2025. Самые интересные события
73201 августа 2025
57529 июля 2025
Гороскоп на 1 августа 2025 года
49731 июля 2025
Выбор редакции
2051088166
Записи автора
Лингвистика протоколов допроса
32301 августа 2025
Фокусы трасологии. Пример нелепых мошенников
22222 июля 2025
Экспертизы для жертв телефонных мошенников
36416 июля 2025
Интеллектуальный подлог в медицинских документах
33507 июля 2025
Пример выявления подделки предсмертной записки
38230 июня 2025
47718 июня 2025
Проверка на алкогольное опьянение
40111 июня 2025
Линейка как способ признать дом аварийным
31906 июня 2025
— директор правового холдинга «Закон»
— Писатель, журналист
— Коуч, психолог
Яндекс.Директ ВОмске
Комментарии