
Рецензия на лингвистику
Сегодня приведу пример рецензии на лингвистическую экспертизу.
47405 августа 2025
В одной статье на татарском языке был опубликован текст, где, по мнению истца, были использованы негативные оскорбительные высказывания в адрес другого человека. Суд назначил экспертизу. Эксперт-лингвист ее провела, но второй стороне показалось, что данная экспертиза не соответствует объективным критериям, и эксперт дала не те выводы, которые, по мнению стороны, следовало дать. К нам данная экспертиза поступила на рецензию. Мы посмотрели регалии эксперта — доктор наук, профессор. Однако нас привлекла одна существенная деталь: дело в том, что лингвисту поступила уже переведённая с татарского на русский язык статья. То есть эксперт работала на с оригиналом статьи, а с переводом статьи. А перевод, как вы понимаете, — это субъективное видение текста, субъективная интерпретация высказываний, слов и словосочетаний. Получается, что лингвист не работал с материалом, не привлёк к исследованию, к проведению экспертизы специалиста, который обладает знаниями татарского языка, и, таким образом, сделал лингвистику на переводе, что уже само по себе не является объективным.
1
Оригинал — на странице автора ВКонтакте.
Фото:Из аккаунта автора ВКонтакте
Яндекс.Директ ВОмске
Скоро
13.01.2025
Вы довольны организацией движения транспорта в связи с ремонтом моста им. 60-летия ВЛКСМ?
Уже проголосовало 33 человека
06.07.2023
Довольны ли вы транспортной реформой?
Уже проголосовало 177 человек
Самое читаемое
«Рецепт молодости – он простой: надо очень верить в жизнь!»
716216 сентября 2025
Гороскоп на 18 сентября 2025 года
48717 сентября 2025
Гороскоп на 19 сентября 2025 года
47718 сентября 2025
Выбор редакции
1311108 августа 2025
«Я прожила жизнь в своём родном театре…»
152405 августа 2025
«КРИБЛЕ-КРАБЛЕ-БУМС!..» (Очерк судьбы Вацлава Дворжецкого)
1301402 августа 2025
2051088166
Записи автора
5223 сентября 2025
Как хитрят следователи: вопросы лингвистики
38717 сентября 2025
Разоблачение инсценировки убийства ради получения страховой выплаты
32308 сентября 2025
Телесные повреждения. Как доказать причинно-следственную связь?
38403 сентября 2025
«Вот и шли вас, обормотов, в заграничное турне!»
35027 августа 2025
Может ли треснуть лобовое стекло от удара в заднюю часть авто?
43326 августа 2025
Возможна ли экспертиза подписи по копии документа?
52618 августа 2025
44211 августа 2025
— омичка
— директор правового холдинга «Закон»
— Психолог
Яндекс.Директ ВОмске
Комментарии