
Рецензия на лингвистику
Сегодня приведу пример рецензии на лингвистическую экспертизу.
57405 августа 2025
В одной статье на татарском языке был опубликован текст, где, по мнению истца, были использованы негативные оскорбительные высказывания в адрес другого человека. Суд назначил экспертизу. Эксперт-лингвист ее провела, но второй стороне показалось, что данная экспертиза не соответствует объективным критериям, и эксперт дала не те выводы, которые, по мнению стороны, следовало дать. К нам данная экспертиза поступила на рецензию. Мы посмотрели регалии эксперта — доктор наук, профессор. Однако нас привлекла одна существенная деталь: дело в том, что лингвисту поступила уже переведённая с татарского на русский язык статья. То есть эксперт работала на с оригиналом статьи, а с переводом статьи. А перевод, как вы понимаете, — это субъективное видение текста, субъективная интерпретация высказываний, слов и словосочетаний. Получается, что лингвист не работал с материалом, не привлёк к исследованию, к проведению экспертизы специалиста, который обладает знаниями татарского языка, и, таким образом, сделал лингвистику на переводе, что уже само по себе не является объективным.
1
Оригинал — на странице автора ВКонтакте.
Фото:Из аккаунта автора ВКонтакте
Яндекс.Директ ВОмске
Скоро
13.01.2025
Вы довольны организацией движения транспорта в связи с ремонтом моста им. 60-летия ВЛКСМ?
Уже проголосовало 56 человек
06.07.2023
Довольны ли вы транспортной реформой?
Уже проголосовало 200 человек
Самое читаемое
2568035418 февраля 2026
152615 февраля 2026
История Ксении Олейник: Небо, самолёты, девушка
1146319 февраля 2026
Выбор редакции
3524105 февраля 2026
2051088166
Записи автора
Рецензии на заключения «крутых» экспертных организаций
23119 февраля 2026
Экспертиза названий, наименований и вывесок
35811 февраля 2026
А зубы-то ненастоящие! Пример стоматологической экспертизы
38905 февраля 2026
Как пытаются избежать экспертизы подлинности документа
14426 января 2026
14322 января 2026
44921 января 2026
Осторожно, скользко! Экспертизы при падениях пешеходов
36620 января 2026
Новогодние травмы и причинение ущерба
52412 января 2026
— Психолог
— психолог
— журналистка
Яндекс.Директ ВОмске

































Комментарии