Главная Образование и наука В ОмГУ будут готовить переводчиков для иностранного кино

В ОмГУ будут готовить переводчиков для иностранного кино

Обучение рассчитано на 2 года.

105828 сентября 2020

В ОмГУ будут готовить переводчиков для иностранного кино

Факультет иностранных языков ОмГУ будет обучать омичей по новой профессиональной образовательной программе высшего образования «Аудиовизуальный перевод и медиадоступность». Ученый совет ОмГУ им. Ф. М. Достоевского уже утвердил программу, сообщила на своей странице Facebook декан факультета Евгения Маленова.

Новая специальность создана для будущих профессиональных переводчиков кино.

— В течение 2-х лет студенты-магистранты будут изучать субтитрирование, перевод под дубляж и закадровое озвучивание, стратегии создания субтитров для зрителей с особыми когнитивными потребностями (SDH), аудиодескрипцию, сурдоперевод и многое другое.
Само собой, в программе традиционно 2 иностранных языка, устный и письменный перевод, CAT-системы в работе переводчика, русский язык для переводчиков и многое другое,— пишет декан.

По ее словам, уже есть договоренность с крупными переводческими российскими компаниями России, где студенты будут проходить практику.

Автор:ВОмске

Фото:с сайта omsu.ru

Теги:ОмГУ иностранный язык

Яндекс.Директ ВОмске

Комментарии

СортироватьПо умолчанию По дате По популярности

Скоро

29 апреля

«Я выбираю крылья!»

139726 февраля 2025

Ваше мнение

13.01.2025

Вы довольны организацией движения транспорта в связи с ремонтом моста им. 60-летия ВЛКСМ?

Уже проголосовало 8 человек

06.07.2023

Довольны ли вы транспортной реформой?

Уже проголосовало 158 человек

Самое читаемое

Девичья память — и почему её покупают

1141229 марта 2025

Гороскоп на 29 марта 2025 года

113428 марта 2025

Танец — это свобода...

940330 марта 2025

Выбор редакции

Без него «жизнь была бы бедней, а Театр как таковой был бы невозможен»...

109709 марта 2025

Интервью с бывшими. Валерий Рощупкин

11492405 марта 2025

Елена Михайлова: «Еще месяц назад наша стратегия заключалась в том, чтобы снизить обороты и не перешагнуть планку в 60 миллионов рублей к 2026»

862921 февраля 2025

Открытое интервью

«В спальне и за завтраком о делах не говорим»: как жить, когда на двоих бизнес, дом, семья и четверо детей

Диалог

Кирилл Демьянов: «Для омичей важно понимать, откуда их предки переселились на территорию современной Омской области»

553919 февраля 2025

Взгляд

44903 апреля 2025

Виталий Хоценко: «Проект создания городского Центра здоровья и отдыха предполагает строительство здания термального комплекса площадью 7 тысяч кв. метров»

Лица омской медицины

Акушер-гинеколог «Евромеда»: «У нас сделано все для комфорта женщин: даже смотровое кресло с подогревом, а зеркала маленькие...»

Здоровье

«Если нет стресса, значит, человек ничего амбициозного не делает»

Правила воспитания

Правила воспитания от Артёма Касаткина

Юридическая консультация

Что изменилось в законодательстве в марте-2025

Поговорим о счастье

Юлия Купрейкина: «Приняли себя, почувствовали свободу — и тогда «секс с Вселенной» практически случился»

Спецпроект

Получите собаку. Уберите собаку

Глобус Омска

Артём Томилов, режиссёр: «У меня две идентичности — Омск и Санкт-Петербург»

Интервью по цепочке

Оксана Иссерс — Валерию Алексееву: «Испортить язык нельзя. Даже когда мы изо всех сил “стараемся”, живой язык самоочищается»

Тесты, кроссворды

Знаете ли вы Омск — 8?

Опросы

Вы довольны организацией движения транспорта в связи с ремонтом моста им. 60-летия ВЛКСМ?

Блог-пост

РАО не может оставаться в стороне от обсуждения Стратегии развития образования до 2040 года

5704.04.25

Олег Смолин

— депутат Государственной Думы

Лимит сверхурочных работ для россиян увеличат в два раза

20703.04.25

Олег Смолин

— депутат Государственной Думы

Бабушки не сидят с внуками

637228.03.25

Лёля Тарасевич

— Психолог

Все блогеры

ВОмске

Яндекс.Директ ВОмске

Кадр дня

«Радость» возвращается с весною. По буковкам

Эксклюзив

Не на небе — на земле жил Ершов…

Жизнь снимала с него стружку по полной программе. Готовила к встрече со Сказкой Всей Жизни. Отсекала лишнее – уж сказочник, так сказочник. Чтоб все обомлели, ахнули, чтоб до мурашек и глаза на лоб полезли… 6 марта автору «Конька-горбунка» Петру Павловичу Ершову исполнилось 210 лет.

1310206 марта 2025

Стиль жизни

Хобби

Юный омич стал чемпионом России в самом молодом и зрелищном виде парашютного спорта

Год спустя после победы на Кубке России восьмилетний Георгий Веселов выиграл и Первенство страны в аэротрубе.

8268110 декабря 2024

Story

Елена Юмина: «Омичи просят спеть так, чтоб развернулась душа!»

Солистке омского кавер-бенда «Oh yeah!» Елене Юминой предлагал помощь в раскрутке трехкратный победитель олимпийских игр Александр Карелин. Ее вокалу аплодировали Владислав Третьяк, Костя Цзю и другие именитые спортсмены. Омичка пела сольно и с группами в Москве, Сочи, Таиланде. А сейчас послушать ее можно на концертных площадках родного города. Наш портал расспросил певицу о ее планах. Но сначала мы уточнили, не жалеет ли она об отказе от раскрутки в столице?

93052208 декабря 2024

Светские хроники

Такого джазопада давно не помнят здешние места

Джаз в исполнении Дениса Мацуева недосягаем, а угроза обрушения рояля почти реальна... Чтобы вечером 2 декабря красавец Steinway не свалился под сокрушительным напором импровизаций, народный артист России периодически проверял подпорку для крышки рояля.

932304 декабря 2024

Светские хроники

С джазом, драйвом, детьми и друзьями

«Вы нескромны», - пожурила Ирина Лапшина Валерия Перминова, который 27 ноября устроил в Концертном зале «Мегаквартирник». Но тут же прибавила: «Дай бог каждому юбиляру Омской филармонии так отмечать свой юбилей!»

9204129 ноября 2024

Яндекс.Директ ВОмске

Это интересно

Где найти актуальные промокоды для выгодных покупок в интернет-магазинах

121819 марта 2025

Лечение алкоголизма в Ижевске. Программа «12 шагов»

242206 марта 2025

Акне у подростков: причины появления и как бороться с проблемой

214903 марта 2025

Работа из дома: плюсы и минусы

275424 февраля 2025