Не надо убирать детей от экранов, это не то, что вы подумали!

Просто одна фирма, имеющая отношение к общественному питанию, использовало в названии слово «PORN». Естественно, это вызвало вопросы у контролирующих органов.

Но на самом деле слово «PORN» совсем не одно и то же со словом «PORNO». В этом и разбирались наши умные лингвисты.

Как утверждают наши спецы, «PORN» — образован от греческого слова pórnos — «развратник», наблюдается в таких словах, как порнография, порнографический, порноклуб и т.д.
По правилам русского языка, между частями сложных слов присутствует соединительная гласная «о».
Но в исследуемом названии фирмы этой гласной нет! Более того, подобное написание есть также в словах «horror-porn» (о фильмах ужасов), «history-porn» (о редких исторических фотографиях»), «foodporn» (о еде).

Следовательно, как говорят наши умники, комплекс графем -PORN- приобретает иной смысл, извлекаемый из контекста, — «откровенно о чём-либо».

Поэтому на вопрос к эксперту: «Является ли вторая часть PORN в наименовании товарного знака «….. PORN» сходным до степени смешения с первой частью сложных слов «порно-»? — ответ лингвиста — нет!
Смысл в том, говорят эксперты, что вторая часть PORN в наименовании товарного знака «…PORN» не является сходной с первой частью сложных слов «порно-» несмотря на наличие частичного звукового (фонетического) сходства.

При этом наличие реальной акустической близости звукового облика исследуемых обозначений приводит к выводу о том, что лингвистические основания для смешения на уровне имеются.

Между указанными словесными обозначениями наблюдаются отдельные признаки смыслового сходства. Поэтому основания полагать указанные обозначения сходными до степени смешения на уровне психического восприятия отсутствуют. Указанные наименования не обладают совокупностью лингвистических признаков, достаточной для признания их сходными до степени смешения.

Вот такая тонкая грань. Всё-таки лингвистика — это сила!

ООО «Бюро судебных экспертиз» - все виды исследований
www.omsksudexpert.ru
expertiza.sud@yandex.ru