Культурные стереотипы и мифы рождаются в очереди на кассу

Стою в очереди на кассу в продуктовом магазине. Стоящий за мной дедушка-американец внимательно разглядывает мои продукты на ленте, вдруг замечает яйца перепёлки. Смотрит на меня, как бледнолицый на индейца:

— Omigad! What is it? (О боже, что это?)
— These are quаil eggs ( Это яйца перепёлки), — отвечаю дедушке, улыбаясь.
— What are you doing with those? Do you eat them? (а что ты с ними делаешь? Ты их ешь?) — спрашивает дедушка.
— Oh no, I don’t eat them! I drink them raw! (Нет, я их не ем, я их пью сырыми) — убиваю я дедушку наповал.

Девочка-мексиканка на кассе слушает наш разговор. Её лицо кривится, как при виде дохлого скунса:

 — Мэм, я правильно вас поняла: вы пьёте эти яйца сырыми? Дедушка и девочка внимательно ждут моего ответа.

— Нет, конечно, их можно сварить или поджарить, но весь цимес именно в том, чтобы выпить их сырыми в прикуску со свежим салом и чёрным хлебом, — я поднимаю с ленты кусочек сала и показываю девочке с дедушкой.

Американский дедушка хватает воздух ртом:
— Омайгад!!! Вы едите сырым этот свиной жир, а потом запиваете его сырыми яйцами перепёлки?
— Да, а что? — невозмутимо спрашиваю я дедушку.
Дедушка смотрит на меня с брезгливым восхищением:
- Wow! Where are you from?

Ясный перец, бледнолицему надо знать, откуда в его Америку понаехал человек, питающийся несъедобным.
— I am from Ukraine,—говорю я дедушке.
— And that’s what people eat in Ukraine? (И люди в Украине едят такое?)
— Да, за исключением того, что обычно мы пьём куриные, а не перепелиные яйца.
Американский дедушка и мексиканская девочка смотрят на меня квадратными глазами.

Сегодня вечером дома за ужином мексиканская девочка, поедая жареные кактусы, расскажет своим близким о том, что там за горами, за лесами есть страна Украина, жители которой едят сырой свиной жир и запивают его сырыми перепелиными яйцами. 
И её близкие офигеют от культурного шока, запивая кактус текилой.

Культурные стереотипы и мифы рождаются в очереди на кассу.

Оригинал в Фейсбуке автора.