Особенности национальных культур

Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.

63828 марта 2021
Особенности национальных культур

Мы с мужем неустанно учим друг друга «особенностям национальных культур».

Муж, например, объясняет варианты ответов, принятые в американской культуре, если вам что-то категорически не нравится. Муж говорит мне:

1

— Окси, не спеши говорить «Jesus, it’s so ugly!» когда тебя просят дать feedback про оконные занавески «в жуткие розочки» и спрашивают, стоит ли их покупать.

1. Сначала нужно произнести звук «Oh!» — это поможет выиграть время и справиться со стрессом, который вызвали «жуткие розочки».

2. После звука «Oh!» у тебя есть минимум три варианта ответа:
— It’s different! (Какие необычные занавески!)
— it’s interesting! (Какая интересная концепция расположения бордовых роз на оранжевом бэкграунде!)
— There is a possibility! (Возможно, я эти занавески куплю!)

На самом деле все три фразы переводятся одинаково: ваши занавески — полный отстой! Но при этом соблюдается культурный код: «отрицательное» мнение должно высказываться «положительными» словами.

На днях муж высылает мне смс-ку с фотографией кресла, которое он хочет купить для гостиной. Мол, как тебе кресло, нравится? Я говорю:

— Oh! It’s different, but there is a possibility! (Дословный перевод: «Какое необычное кресло, возможно нам как раз такое и нужно! Настоящий перевод: «Кресло — отстой. Попробуй только купить — повезёшь сдавать обратно в магазин»).

Муж на всякий случай переспрашивает:

— Do you really think that way, or are you trying to be polite? (Тебе действительно нравится или ты пытаешься быть вежливой?)
— Do you want an American version of feedback or Ukrainian version? (Ты хочешь американский вариант обратной связи или украинский?)
— I actually want Ukrainian. (украинский!)
— Then don’t buy the chair! (Тогда не покупай это кресло!)

2

Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.

Не благодарите.

 

Оригинал в Facebook автора

Автор:Оксана Лекселл

Фото:Из аккаунта автора в Facebook

Теги:лингвистика


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

17.05.2021

Поддерживаете ли вы намерение властей ужесточить выдачу оружия после трагедии в Казани?

Уже проголосовало 5 человек

26.03.2021

Кого бы вы хотели видеть на посту мэра города Омска?

Уже проголосовало 139 человек























Блог-пост

Юлия Купрейкина

— психолог

Алексей Алгазин

— директор правового холдинга «Закон»

Елена Петрова

— омичка

Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Эксклюзив

С передовой не возвращаются

Их биографии коротки, как автоматная очередь: «Рядовой. Пропал без вести. Не награждён». Им всегда будет двадцать, потому что с передовой не возвращаются…

1442208 мая 2021

«Сзади нас — убивают людей, впереди — убивают... А мы — живые...»

....Фильмы о войне она так и не научилась смотреть. Сжимает сердце, душу словно обволакивает тяжестью, глаза застилают слёзы...

136308 мая 2021

Стиль жизни

Евгений Кармаев: «Есть только миг…»

Кредо

Евгений Кармаев: «Есть только миг…»

Известный омский фотограф, фотокорреспондент Евгений Кармаев любимой профессии посвятил тридцать восемь лет. Десятого апреля он отмечает свое шестидесятилетие.

138402210 апреля 2021
Елена Агафонова: «Любоваться облаками можно и из рабочего кабинета»

Кредо

Елена Агафонова: «Любоваться облаками можно и из рабочего кабинета»

Накануне Международного дня цирка директор Омского цирка рассказала о послевкусии, которое оставил у неё 2020 год, о том, каким сегодня должен быть трюк, чтобы захватить зрителя, а также о том, почему обезьянам после «карантинной» паузы пришлось сесть на диету.

7769708 апреля 2021
Человеческий «космос» Сергея Сочивко

Кредо

Человеческий «космос» Сергея Сочивко

Рассказывать о творчестве этого художника – все равно что пытаться в трех словах передать содержание, к примеру, романа Шолохова «Тихий Дон». Почти на каждом его холсте разворачивается свое особое действо, в которое вовлечены десятки крайне колоритных персонажей.     

3525105 апреля 2021
Эквилибристы-жонглеры Чугуновы: танец булав и моноциклов

Story

Эквилибристы-жонглеры Чугуновы: танец булав и моноциклов

На то, чтобы научиться профессионально жонглировать, требуются месяцы упорных тренировок. Жонглировать, балансируя на моноцикле, — годы кропотливого труда. Артисты «Росгосцирка», эквилибристы-жонглеры Чугуновы усложнили задачу до максимума…

3907130 марта 2021

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх