Особенности национальных культур

Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.

69728 марта 2021
Особенности национальных культур

Мы с мужем неустанно учим друг друга «особенностям национальных культур».

Муж, например, объясняет варианты ответов, принятые в американской культуре, если вам что-то категорически не нравится. Муж говорит мне:

1

— Окси, не спеши говорить «Jesus, it’s so ugly!» когда тебя просят дать feedback про оконные занавески «в жуткие розочки» и спрашивают, стоит ли их покупать.

1. Сначала нужно произнести звук «Oh!» — это поможет выиграть время и справиться со стрессом, который вызвали «жуткие розочки».

2. После звука «Oh!» у тебя есть минимум три варианта ответа:
— It’s different! (Какие необычные занавески!)
— it’s interesting! (Какая интересная концепция расположения бордовых роз на оранжевом бэкграунде!)
— There is a possibility! (Возможно, я эти занавески куплю!)

На самом деле все три фразы переводятся одинаково: ваши занавески — полный отстой! Но при этом соблюдается культурный код: «отрицательное» мнение должно высказываться «положительными» словами.

На днях муж высылает мне смс-ку с фотографией кресла, которое он хочет купить для гостиной. Мол, как тебе кресло, нравится? Я говорю:

— Oh! It’s different, but there is a possibility! (Дословный перевод: «Какое необычное кресло, возможно нам как раз такое и нужно! Настоящий перевод: «Кресло — отстой. Попробуй только купить — повезёшь сдавать обратно в магазин»).

Муж на всякий случай переспрашивает:

— Do you really think that way, or are you trying to be polite? (Тебе действительно нравится или ты пытаешься быть вежливой?)
— Do you want an American version of feedback or Ukrainian version? (Ты хочешь американский вариант обратной связи или украинский?)
— I actually want Ukrainian. (украинский!)
— Then don’t buy the chair! (Тогда не покупай это кресло!)

2

Знание языка облегчает жизнь не на 100%. Чтобы жизнь была на 100% облегчённой, надо учиться считывать подстрочник и мелкий шрифт.

Не благодарите.

 

Оригинал в Facebook автора

Автор:Оксана Лекселл

Фото:Из аккаунта автора в Facebook

Теги:лингвистика


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

05.07.2021

Как вы относитесь к обязательной вакцинации от COVID-19?

Уже проголосовало 75 человек

17.05.2021

Поддерживаете ли вы намерение властей ужесточить выдачу оружия после трагедии в Казани?

Уже проголосовало 187 человек



























Блог-пост

Елена Ярмизина

— журналистка, которой интересны люди

Станислав Сумароков

— буквоед

Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Стиль жизни

Правила воспитания от Игоря Козловского

Кредо

Правила воспитания от Игоря Козловского

Омский юрист рассказал, как он воспитал двух отличников и просто хороших людей.

42926 июля 2021
Ивановы в цирке и вокруг него: династия рекордсменов

Story

Ивановы в цирке и вокруг него: династия рекордсменов

Михаил идет по канату, одновременно отбивая головой мяч, а после жонглирует семью мячами во время движения на моноколесе. Повторить эти трюки никто в мире пока не сумел: подтверждено самой известной книгой рекордов.

886123 июля 2021
Илья Киргинцев: «В театре должен быть творческий конфликт...»

Кредо

Илья Киргинцев: «В театре должен быть творческий конфликт...»

«Экспериментальное» интервью с директором «Пятого театра», в котором он подводит итоги сезона, объясняет, куда движется театр и говорит, почему не страшно быть театральным «первопроходцем».

3655807 июля 2021
Правила воспитания от Артема Касаткина

Кредо

Правила воспитания от Артема Касаткина

Известный омский рекламист считает, что современный мир развратен и болен, и его поколению стоит учиться у своих детей чистоте, а не приставать с секспросветом.

222706 июля 2021

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх