Русская душа — загадка

Иногда после занятий в библиотеке я рассказываю своим друзьям из итальянской группы про русскую литературу...

33807 октября 2019
Русская душа — загадка

За это они поят меня кофе и кормят пирожными. Им всем, если кто не знает, хорошо за 70. Мои дети считают, что это уже такие старые итальянцы, что можно считать их древними римлянами.
И вот, сидим мы в кафе, я пересказываю очередной рОман, машу руками от недостатка словарного запаса. Ору, чтобы слышно было. Они тоже орут и машут руками. Не знаю, как нас там терпят.
Что удается найти в переводе, читаем вслух — с выражением.

Тургенев воспринимается неожиданно. Читали «Бежин луг», там дети часто обращаются друг к другу «братцы». Сразу куча вопросов.
— «Братцы»? Почему они называют друг друга братьями? Это такая религиозная община?
— Нет, погоди. Он стилизует их под рабов в Америке? Это как bros? Потому что они рабы?

1

Читали «Бедную Лизу»
— Катя, детка, ну объясни мне, что они стали делать из этого такую историю? Ну, случился секс у молодых ребят до свадьбы… Это нигде никому не нравится, но это же старо, как мир!
— Я так и не понял, почему он ее бросил.
— Так он ее бросил, потому что ему было стыдно! Он что, дурак?
— Катя, почему у тебя в каждой книге кто-то проигрывается в карты?

Начали читать «Дом с мезонином». Впрочем, начать не сразу удалось.
— Это не мезонин! Это мансарда! Мезонин в другом месте!
— Погоди, может, перевод неправильный? Как это по-русски называется?
— Ме-зо-нин. Исконно русское слово.
— Может, в России дома по-другому строят?
Так в тот раз читать и не начали, все тыкали пальцами в свои древнеримские айфоны и показывали мне, что такое ме-зо-нин.
А в следующий раз все не могли поверить, что Лидия могла сама зарабатывать на жизнь в 19 веке в сельской местности. Тут уж я тыкала пальцами в экран и объясняла, что такое земство. Зем-с-т-во. Показывала фотографии предков. Кажется, они не поняли.

Но самое большое недоумение вызвал «Учитель словесности». Там в начале второй части страницы на три описание свадьбы, а потом становится понятно, что герой записывает это под утро, сразу после событий, чтобы прочитать молодой жене, когда она проснется. Древние римляне были смущены и все подбирали слова, чтобы задать мне вопрос как можно деликатнее.
— Ты извини, конечно, но… у вас первая брачная ночь – это когда молодым еще нельзя спать вместе?
— Обычно можно, просто Чехов – приличный мальчик и не рассказывает детали.
— Но почему новобрачный сидит и пишет дневник?
— Чтобы мы знали, что он чувствовал прямо в этот момент.
Они странно переглянулись. Русская душа, загадка.

Оригинал в Фейсбуке автора.

Автор:Екатерина Скульская

Фото:из личного архива автора

Теги:эссе


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

21.05.2020

Одобряете ли вы кадровую политику министра Солдатовой?

Уже проголосовало 224 человека

24.04.2020

А у вас был служебный роман?

Уже проголосовало 463 человека



















Блог-пост

Ольга Савельева

— попутчица

Наталья Граф

— журналистка

Оксана Дубонос

— домохозяйка

Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Эксклюзив

Воскресший Геркулес

В венгерском Кишкёрёше есть целый парк со скульптурами переводчиков Шандора Петёфи — национального достояния мадьяр. Один из четырнадцати – бюст Леонида Мартынова. Единственный в мире памятник омскому поэту.

1101325 мая 2020

Стиль жизни

Как омский Гагарин сражался за жизнь в космосе инфекционки

Здоровье

Как омский Гагарин сражался за жизнь в космосе инфекционки

Пневмония, три недели в коме, ИВЛ, инопланетные жуки и минус 20 килограммов: история первого омского тяжелого пациента с коронавирусом, которого выписали из больницы.

4722106 мая 2020
Мыслящие здраво. Сергей Костарев

Здоровье

Мыслящие здраво. Сергей Костарев

Почему 8 марта 1984 года аспирант Сережа Костарев решил полностью отказаться от алкоголя? Какое блюдо Сергей Владимирович уже больше тридцати лет каждый день ест на завтрак? Ответы самого известного омского эколога на эти и другие вопросы читайте в интервью «ВОмске».

5203215 апреля 2020
Известный омский актер и режиссер Александр Гончарук устроился работать курьером

Еда

Известный омский актер и режиссер Александр Гончарук устроился работать курьером

Заслуженный артист России развозит еду по омским квартирам, чтобы показать пример студентам и не чувствовать себя жертвой режима изоляции.

1015311 апреля 2020
Мыслящие здраво. Елена Агафонова

Здоровье

Мыслящие здраво. Елена Агафонова

Свежий морс, ведро воды, йога-массаж и другие лайфхаки от директора омского цирка, которые позволяют ей оставаться в тонусе и в балансе.

421603 апреля 2020

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх