Дмитрий Полная Чаша

Можно и Кейт Мидлтон превратить в Катю Серёдкину. Забавно, правда?

53019 ноября 2019
Дмитрий Полная Чаша

В некоторых языках принято переводить имена собственные. Это всё равно, как если бы приехал в город иноземец Алекс Шварц, а его по-свойски стали бы именовать Сашей Чёрным. Можно и Кейт Мидлтон превратить в Катю Серёдкину. Забавно, правда? Но иногда такой перевод играет на руку носителю имени: раскрывает характер, делает человека узнаваемым. Проведём эксперимент?

В элитарном клубе «Что? Где? Когда?» много ярких персон. Не потеряться на их фоне и даже стать в некотором роде знаковой личностью дорогого стоит. Нынешнему защитнику интересов телезрителей Дмитрию Брейтенбихеру это удалось. Достаточно почитать комментарии под видео с его участием, чтобы убедиться, что харизматичный Дмитрий — герой чуть ли не каждого второго отзыва об игре знатоков. При этом своё внимание к импозантному банкиру авторы комментариев проявляют с изрядной долей юмора, играя с его трудно произносимой фамилией (орфография и пунктуация сохранены):

1

Самый лучший игрок — господин Битттенбрихер!!!
Бретенбихтер делает рейтинг:)
Брайтенбахер радует глаз, прямо излучает положительную энергию.
Господин Блэкстарбургер сегодня хорош, как и всегда, собственно.
Джастинбибер сегодня на высоте! Так держать, господин Дмитрий!
Браво, г.Бртбхр.
Буртенбрихер на высоте.
Господин Фрекенбокен как всегда шикарен!
Бритэнбрихер в шоке!
Бранденбургер молодец, последний ответ засчитал!
Спасибо нашему любимому г-ну Брайтонбичеру!
Тяжело смотреть на грустного Брайтонбутчера((
Господин Букенбауэр как всегда великолепен!
Бриттерблюхер как-то неуверенно выглядит на этой игре... Что случилось?
Господин Брейтебибер, не грустите
Проницательность господина Бутерброда великолепна!
Брэтонбухер красавчик.
Господин Брунденахир как всегда лапочка.
Очень жалко господина Брайтеншмидтера, не оставили ему выбора.
Бринтершмахер самородок!!! Дайте ему сову!!!
Пришел посмотреть на Брайтенбиттера, а тут вопросы какие-то.
Брандербургер жжот))
Господину Брухенвальдеру — респект в конце!)
Г-ну Гельзенкирхену мое почтение!
Давно Трихендахера не видно было.
Бутербродер красавчик.
Ребята просто молодцы! Бринтельбехер — милашка;)
Господин Фрейндлихфюрер  :)
Дмитрий Брейнтенбрихер вообще достойнейший персонаж!!
Брайтерброхер на высоте!

Такая вариативность имени собственного теперь уже наверняка забавляет Дмитрия Васильевича. Но рискнём предположить, что носитель фамилии много раз досадовал ещё с той поры, когда его фамилию пытались произнести и перевирали сотоварищи и педагоги в детском саду или школе. Как же запомнить сложную фамилию старшего вице-президента и руководителя направления private banking ВТБ?

Во-первых, понять, что она составная (а эту двухчастность почувствовали почти все авторы вышеупомянутых нестандартных вариантов фамилии), а во-вторых, попробовать сделать перевод с немецкого на русский. И тут нас ждёт сюрприз! Самыми близкими по написанию словами оказались Breite — ширина, широта — и Becher — чарка, чаша, кружка, бокал. Получится весьма подходящая широкой натуре Дмитрия метафора — широкая чарка, она же большая кружка. Может быть, предки Дмитрия, получившие когда-то такое прозвище, любили выпить или были хлебосольными и щедрыми хозяевами? В любом случае им соответствовало то, что в русском языке именуется выражением «полная чаша». Возможно, носитель фамилии так органичен в своем образе именно потому, что соответствует своим поведением и образом жизни этому замечательному символу: у господина Брейтенбихера и щедрая душа, и широкая улыбка. Образ и нейминг гармоничны. Когда у него спрашивают, как дела, он отвечает: «Фешенебельно!». Так о делах не говорят, но это уже лингвистические тонкости. )))

Оригинал в Фейсбуке автора

Автор:Тамара Скок

Фото:из блога автора

Теги:эссе


Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

18.06.2020

Как вы относитесь к идее сократить новогодние каникулы-2021 из-за эпидемии коронавируса?

Уже проголосовало 461 человек

12.06.2020

Как вы оцениваете проект генплана Омска?

Уже проголосовало 210 человек















Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Эксклюзив

Елена Ронина: «Любого преподавателя, честно пытающегося научить студентов, можно привлечь к ответственности на основании несоблюдения РПД»

Доцент кафедры лингвистики и перевода факультета иностранных языков ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, по просьбе «ВОмске», высказала свое мнение по поводу проблем в высшей школе. Одна из самых острых — бюрократическое давление на преподавателя, приводящее к снижению качества образования.

32391203 июля 2020

Что будем отмечать, кого поздравлять? Праздники и круглые даты. Россия. Омск. Июль 2020

Когда чёртов вирус, в ус не дуя, шагает по планете, когда весь мир живёт и чихает согласно Роспотребнадзору, мы объявляем: в жизни всегда есть место празднику!

1572130 июня 2020

Как в Омске пока не умерли 5 детей

Необратимая реакция: пока чиновники минздрава судятся с родителями, те смотрят, как их дети ежесекундно теряют свои обычные навыки – и потом умирают.

11384506 июня 2020

Стиль жизни

Елена Агафонова: «За время карантина бегемоты набрали вес, а носорог отрастил хвост»

Story

Елена Агафонова: «За время карантина бегемоты набрали вес, а носорог отрастил хвост»

Десять лет на посту: директор Омского цирка рассказала, как отметить профессиональный юбилей, когда главный «виновник торжества» закрыт, как животные проводят время, пока не могут радовать публику, и о плюсах вынужденных каникул.

172712 июля 2020
«Я не дрессирую собак — я дрессирую людей»

Кредо

«Я не дрессирую собак — я дрессирую людей»

Первая и последняя. Рассказ об удивительной женщине, её собаках и её людях.

37621703 июля 2020
А вы умеете заниматься сексом?

Секс

А вы умеете заниматься сексом?

Сложно представить, как кто-то признается – «нет, не умею». Вроде все просто – но можно ли перейти из «ПТУ» в «вуз», спросили как-то сексолога Сергея Тимофеева.

310823 июня 2020
Как омский Гагарин сражался за жизнь в космосе инфекционки

Здоровье

Как омский Гагарин сражался за жизнь в космосе инфекционки

Пневмония, три недели в коме, ИВЛ, инопланетные жуки и минус 20 килограммов: история первого омского тяжелого пациента с коронавирусом, которого выписали из больницы.

9374106 мая 2020

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх