Дмитрий Полная Чаша

Можно и Кейт Мидлтон превратить в Катю Серёдкину. Забавно, правда?

28819 ноября 2019
Дмитрий Полная Чаша

В некоторых языках принято переводить имена собственные. Это всё равно, как если бы приехал в город иноземец Алекс Шварц, а его по-свойски стали бы именовать Сашей Чёрным. Можно и Кейт Мидлтон превратить в Катю Серёдкину. Забавно, правда? Но иногда такой перевод играет на руку носителю имени: раскрывает характер, делает человека узнаваемым. Проведём эксперимент?

В элитарном клубе «Что? Где? Когда?» много ярких персон. Не потеряться на их фоне и даже стать в некотором роде знаковой личностью дорогого стоит. Нынешнему защитнику интересов телезрителей Дмитрию Брейтенбихеру это удалось. Достаточно почитать комментарии под видео с его участием, чтобы убедиться, что харизматичный Дмитрий — герой чуть ли не каждого второго отзыва об игре знатоков. При этом своё внимание к импозантному банкиру авторы комментариев проявляют с изрядной долей юмора, играя с его трудно произносимой фамилией (орфография и пунктуация сохранены):

1

Самый лучший игрок — господин Битттенбрихер!!!
Бретенбихтер делает рейтинг:)
Брайтенбахер радует глаз, прямо излучает положительную энергию.
Господин Блэкстарбургер сегодня хорош, как и всегда, собственно.
Джастинбибер сегодня на высоте! Так держать, господин Дмитрий!
Браво, г.Бртбхр.
Буртенбрихер на высоте.
Господин Фрекенбокен как всегда шикарен!
Бритэнбрихер в шоке!
Бранденбургер молодец, последний ответ засчитал!
Спасибо нашему любимому г-ну Брайтонбичеру!
Тяжело смотреть на грустного Брайтонбутчера((
Господин Букенбауэр как всегда великолепен!
Бриттерблюхер как-то неуверенно выглядит на этой игре... Что случилось?
Господин Брейтебибер, не грустите
Проницательность господина Бутерброда великолепна!
Брэтонбухер красавчик.
Господин Брунденахир как всегда лапочка.
Очень жалко господина Брайтеншмидтера, не оставили ему выбора.
Бринтершмахер самородок!!! Дайте ему сову!!!
Пришел посмотреть на Брайтенбиттера, а тут вопросы какие-то.
Брандербургер жжот))
Господину Брухенвальдеру — респект в конце!)
Г-ну Гельзенкирхену мое почтение!
Давно Трихендахера не видно было.
Бутербродер красавчик.
Ребята просто молодцы! Бринтельбехер — милашка;)
Господин Фрейндлихфюрер  :)
Дмитрий Брейнтенбрихер вообще достойнейший персонаж!!
Брайтерброхер на высоте!

Такая вариативность имени собственного теперь уже наверняка забавляет Дмитрия Васильевича. Но рискнём предположить, что носитель фамилии много раз досадовал ещё с той поры, когда его фамилию пытались произнести и перевирали сотоварищи и педагоги в детском саду или школе. Как же запомнить сложную фамилию старшего вице-президента и руководителя направления private banking ВТБ?

Во-первых, понять, что она составная (а эту двухчастность почувствовали почти все авторы вышеупомянутых нестандартных вариантов фамилии), а во-вторых, попробовать сделать перевод с немецкого на русский. И тут нас ждёт сюрприз! Самыми близкими по написанию словами оказались Breite — ширина, широта — и Becher — чарка, чаша, кружка, бокал. Получится весьма подходящая широкой натуре Дмитрия метафора — широкая чарка, она же большая кружка. Может быть, предки Дмитрия, получившие когда-то такое прозвище, любили выпить или были хлебосольными и щедрыми хозяевами? В любом случае им соответствовало то, что в русском языке именуется выражением «полная чаша». Возможно, носитель фамилии так органичен в своем образе именно потому, что соответствует своим поведением и образом жизни этому замечательному символу: у господина Брейтенбихера и щедрая душа, и широкая улыбка. Образ и нейминг гармоничны. Когда у него спрашивают, как дела, он отвечает: «Фешенебельно!». Так о делах не говорят, но это уже лингвистические тонкости. )))

Оригинал в Фейсбуке автора

Автор:Тамара Скок

Фото:из блога автора

Теги:эссе

Новости по теме

Я обязательно приду

26104 декабря 2019

Про лапшу

18804 декабря 2019

Яндекс.Директ ВОмске




Комментарии

Ваше мнение

07.11.2019

Кто из городских чиновников самый эффективный?

Уже проголосовало 77 человек

05.11.2019

Кто из чиновников омского правительства самый эффективный?

Уже проголосовало 183 человека













Блог-пост

Нателла Кисилевская

— журналистка

Нателла Кисилевская

— журналистка

Игорь Фёдоров

— блогер

Другие новости


Яндекс.Директ ВОмске

Эксклюзив

Александр Капралов. Когда б вы знали, из каких железок…

…рождаются его короли, ослы, шуты, ангелы и птицы?!

92227 ноября 2019

Мацуев, Плетнев или Варгафтик? ТЕСТ: какой концерт «Белой симфонии» вам понравится?

Какая музыка вас формирует? Узнаем и идем! Шесть концертных эпизодов, два оркестра, пятнадцать звезд: с 23 ноября по 18 декабря Омская филармония приглашает на легендарный фестиваль «Белая симфония».

2414119 ноября 2019

Министерство туризма Израиля: «Отказ во въезде составляет меньше 1%»

Почему туриста может ждать длительный досмотр на границе Израиля? Могут ли его депортировать? Появятся ли прямые рейсы из Омска в Тель-Авив или Эйлат? Безопасно ли лететь отдыхать в страну трех религий сегодня? На вопросы «ВОмске» отвечает замдиректора департамента Министерства туризма Израиля в РФ и СНГ Ксения Воронцова.

249131 октября 2019

Пощекотать «Пуп Земли»

Видеокамера за корову, железные веники и деньги просто так: непридуманные чудеса уникальной омской деревни.

861116 сентября 2019

Стиль жизни

Карты, деньги, два ума – и пять десятков ангелов

Story

Карты, деньги, два ума – и пять десятков ангелов

О значимом через ассоциации: наша соотечественница с Кипра Ольга Ножнина дает новую жизнь искусству, провоцирует чувствовать и говорить, получает удовольствие и прибыль – и умещает все это в компактный формат карточных колод.

129519 ноября 2019
Почему мы больше не увидим в цирке белых медведей

Story

Почему мы больше не увидим в цирке белых медведей

Дрессировщик хищников Юрий Хохлов объясняет, отчего это плохо для всех, в том числе, и для самих медведей.

198816 ноября 2019
Любовь, коньки и голуби

Story

Любовь, коньки и голуби

Фигуристка Дарья Тарасова, артистка и руководитель кордебалета программы Омского цирка «Белые медведи на льду», — о «скользящей опоре» нового шоу, а также о том, как цирк расправил ей крылья и подарил новые.

131812 ноября 2019
Воздушные замки Валерия Юрьева

Story

Воздушные замки Валерия Юрьева

Участник новой программы Омского государственного цирка «Белые медведи на льду», акробат-вольтижер и руководитель номера «Воздушный полет» — о гимнастической «иерархии», честных вау-реакциях и падениях без обмана — и без страховки.

181330 октября 2019

Подписаться на рассылку

Яндекс.Директ ВОмске




Наверх