Я вас поздрaвляю с тем, что вы полноценный Native Russian Speaker
Я однажды ради забавы купил учебник русского языка для русских школьников шестого класса. Это было после того, как я закончил университет, и я думал, что упражнения будут простые...
124807 июня 2021
Сегодня день русского языка!
И Пушкину 222 года.
1Я однажды ради забавы купил учебник русского языка для русских школьников шестого класса. Это было после того, как я закончил университет, и я думал, что упражнения будут простые.
Но нет. Уж нет.
Я читал книжку и снова чувствовал себя так же, как в первые дни изучения русского, когда ваши слова выглядели как непонятные иероглифы. Знаете, когда смотришь на китайский и думаешь «э?». Ну вот однажды я так смотрел на русский. И сам русский на меня тоже смотрел с «э??», когда я старался что-то говорить.
Но после несколько тяжелых лет упорного труда я сдал экзамены и получил квалификацию «Speaker of Russian», и я мог вслух прочитать ваши иероглифы! Даже сложные слова как «защищающиеся», «душераздирающие», «сногсшибательные» и «переподвыподверт». И даже самые сложные для понимания слова как «аж», «уж», «же», «ж»...
Seriously, how can Ж be a word??
Я сейчас вспомнил мем «я в а, а я в б, а я в а и б» и свое удивление, что я это понимал. Но 15 лет назад я сидел часами, стараясь понимать слово «уж». Представьте себе на секунду, что вам надо это слово перевести или объяснить так, чтобы иностранец смог спокойно использовать его.
Have fun with that. I didn't.
Я очень старался выучить русский, поэтому та книга была как удар в живот. Как могло бы быть, что все мои старания пришли к тому, что я не способен отвечать на вопросы для школьников?? My whole life had been a lie...
2Всякие в ней деепричастия, деепричастные обороты, несчастные оборотни… я не только не знал ответы, а вопросы даже не понимал.
Поэтому я всегда сочувствую русским школьникам, которые изучают русский и порой в горячих слезах рассказывают, как это тяжело.
Это действительно нелегко. Но это того стоит :)) Русский язык — великолепный. Я не просто так выделил огромный кусок своей жизни на него. Он такой, как сказать… смачный! Каждый день какое-то новое прикольное слово с интересной этимологией. Или новое ужасающее правило грамматики, о котором мне не снилось в самых страшных кошмарах. Например:
— Мы жарим картошку — получается жареНая картошка. Здесь жареная отглагольное прилагательное. Пишется с одной «н».
— Если во время жарки добавить на сковородку грибы, то получится картошка, жареННая с грибами — появилось зависимое слово, отглагольное прилагательное превратилось в причастие. Пишется с двумя «н».
— Но если мы сначала пожарили картошку, а потом уже сверху посыпали грибочков, то будет жареНая картошка с грибами.
Really…?
Да, рили.
И про запятые я лучше буду молчать. Я только начал чувствовать, как отличается «)))» от «)))))))» и от холодного «)».
Так что, я вас поздравляю с тем, что вы не «Speaker of Russian», а полноценный Native Russian Speaker! Повезлооо!))
Я пойду открою ту книгу, попробую закрыть свой гештальт!
С днем русского языка!
3
Оригинал в Facebook автора.
Фото:Из блога автора
Яндекс.Директ ВОмске
Скоро
06.07.2023
Довольны ли вы транспортной реформой?
Уже проголосовало 102 человека
22.06.2023
Удастся ли мэру Шелесту увеличить процент от собранных налогов, остающийся в бюджете Омска?
Уже проголосовало 95 человек
Самое читаемое
Гороскоп на 20 апреля 2024 года
113719 апреля 2024
Гороскоп на 21 апреля 2024 года
108920 апреля 2024
Выбор редакции
85529 марта 2024
Памяти «Последнего из могикан»...
148617 марта 2024
«Исход ты сам предугадал…» (Письмо из Сегодня)
1704129 февраля 2024
88626
Записи автора
Я слишком плохо разбираюсь в многослойном русском мате и его многочисленных хитростях
182130 ноября 2020
«У русского языка есть большой пушистый хвост как у белки!»
251313 ноября 2020
145501 октября 2020
У всех народов есть свой «культурный гриб»
119424 сентября 2020
103829 февраля 2020
— Духовный мастер и наставник
— Психолог
— адвокат
Яндекс.Директ ВОмске
Комментарии