Русская душа — загадка

За это они поят меня кофе и кормят пирожными. Им всем, если кто не знает, хорошо за 70. Мои дети считают, что это уже такие старые итальянцы, что можно считать их древними римлянами.
И вот, сидим мы в кафе, я пересказываю очередной рОман, машу руками от недостатка словарного запаса. Ору, чтобы слышно было. Они тоже орут и машут руками. Не знаю, как нас там терпят.
Что удается найти в переводе, читаем вслух — с выражением.

Тургенев воспринимается неожиданно. Читали «Бежин луг», там дети часто обращаются друг к другу «братцы». Сразу куча вопросов.
— «Братцы»? Почему они называют друг друга братьями? Это такая религиозная община?
— Нет, погоди. Он стилизует их под рабов в Америке? Это как bros? Потому что они рабы?

Читали «Бедную Лизу»
— Катя, детка, ну объясни мне, что они стали делать из этого такую историю? Ну, случился секс у молодых ребят до свадьбы… Это нигде никому не нравится, но это же старо, как мир!
— Я так и не понял, почему он ее бросил.
— Так он ее бросил, потому что ему было стыдно! Он что, дурак?
— Катя, почему у тебя в каждой книге кто-то проигрывается в карты?

Начали читать «Дом с мезонином». Впрочем, начать не сразу удалось.
— Это не мезонин! Это мансарда! Мезонин в другом месте!
— Погоди, может, перевод неправильный? Как это по-русски называется?
— Ме-зо-нин. Исконно русское слово.
— Может, в России дома по-другому строят?
Так в тот раз читать и не начали, все тыкали пальцами в свои древнеримские айфоны и показывали мне, что такое ме-зо-нин.
А в следующий раз все не могли поверить, что Лидия могла сама зарабатывать на жизнь в 19 веке в сельской местности. Тут уж я тыкала пальцами в экран и объясняла, что такое земство. Зем-с-т-во. Показывала фотографии предков. Кажется, они не поняли.

Но самое большое недоумение вызвал «Учитель словесности». Там в начале второй части страницы на три описание свадьбы, а потом становится понятно, что герой записывает это под утро, сразу после событий, чтобы прочитать молодой жене, когда она проснется. Древние римляне были смущены и все подбирали слова, чтобы задать мне вопрос как можно деликатнее.
— Ты извини, конечно, но… у вас первая брачная ночь – это когда молодым еще нельзя спать вместе?
— Обычно можно, просто Чехов – приличный мальчик и не рассказывает детали.
— Но почему новобрачный сидит и пишет дневник?
— Чтобы мы знали, что он чувствовал прямо в этот момент.
Они странно переглянулись. Русская душа, загадка.

Оригинал в Фейсбуке автора.