Я хохотала так, что разбудила спящую в другой комнате чихуахуа

Обожаемый мною муж, чья фотография должна висеть в толковом словаре под словосочетанием epitome of perfectionism (воплощение перфекционизма) говорит на днях:

— Уж середина января, а я ещё не выполнил ни одного пункта из списка New Year’s resolutions (новогодних резолюций).

1

— So? — говорю я мужу [в данном контексте «so» переводится: а я-то тут причём? — прим. автора]

Муж говорит:

— А давай мы забульбеним какую-нибудь совместную резолюцию, чтобы веселее было выполнять?

— Например? — говорю я и энтузиазма в моём голосе — ноль.

— Например, давай вместе вес сбрасывать: 10 фунтов я, 10 фунтов ты — в голосе мужа слышится зашкаливающий энтузиазм.

— What a great idea! — наделано радуюсь я, — Тогда давай, сбрось-ка по-быстрому мои 20 фунтов, чтобы я стала размера small!

— Вот ты, Окси being sarcastic right now (проявляешь сарказм), а ведь вместе намного легче сбрасывать вес: we can support each other, bla bla bla. (мы можем поддерживать друг друга и т.д) — не сдаётся муж.

(Отступление автора в середине текста: «Господи, if you are на небеси, когда ты наконец услышишь мою молитву, в которой я тебя прошу не приносить в мою жизнь слова и выражения: «подведение итогов», «составление планов» и «team work».

2

Уже ж вытравила дихлофосом всех задорных энтузиастов из своей жизни, так ты мне тут же послал всё это в лице любимого человека. Закрадываются сомнения, а есть ли ты на небеси вообще. Посещают мысли, что ты таки обезболивающее средство для народа с полным отсутствием индивидуального подхода к клиенту»)

Ознакомив бога с текстом своей молитвы, говорю мужу:

— Зачем принимать резолюцию по сбросу веса, если вес можно сбрасывать без всяких резолюций?

— Потому что резолюция обязывает и организовывает! — отвечает муж и я соглашаюсь на его предложение, потому что иногда проще согласиться, чем объяснять, почему не хочешь соглашаться. [Если не ошибаюсь, в литературе по семейным отношениям это называется «компромиссом» — прим. автора].

Вечером я поела листья салата на ужин и ушла спать. [Листья салата я поела бы и без резолюции-прим. автора].

Муж тоже поел чьи-то листья и ушёл спать вслед за мной.

Ровно в час ночи, через три часа после принятия резолюции, муж разбудил меня тем, что куда-то срочно собирался.

— Where are you going? (Куда ты собрался?) — спросила я мужа.

— I am hungry and I am going out to get some pizza! (Я голоден и я еду купить пиццу! ) — голос мужа был раздавлен чувством вины и разочарования в себе.

Около двух часов ночи муж вернулся с губами, на которых ещё не обсох сыр и с усиками из томатного соуса. Выдудлив до дна через трубочку литровый стакан кока-колы, муж заснул, предварительно сверкнув в темноте глазами: «don’t say a word, Oksie!» (попробуй сказать хоть слово, Окси!)

3

Какое там «сказать хоть слово»! Я хохотала так, что разбудила спящую в другой комнате чихуахуа.

На рассвете муж умчался в спортзал, отрабатывать следующий пункт резолюции после провала пункта предыдущего, а я получила отличный excuse и козырь, чтобы никогда больше не участвовать с мужем в групповых резолюциях.

Оригинал в Фейсбуке автора.