Someone’s trash (чей-то мусор) всегда может стать someone’s treasure (чьим-то сокровищем)

У Оуена есть целая серия картин про клоунов.
Я тогда обустраивала свой новый дом и мне показалось, что клоун впишется в интерьер.
Не вписался.
Потом я переехала в другой дом и взяла картину с собой. Вдруг пристрою её в другом доме. Вдруг ей там найдётся место.
Не нашлось.
Картина с клоуном простояла в бейсменте дома семь лет. Я обнаружила её во время очередной попытки навести порядок и решила выставить клоуна на продажу в marketplace Фейсбукa.
Посмотрела, что такие же клоуны из коллекции Оуена идут до $200 на Фейбуке и eBay и поставила цену $25. Чтобы быстро ушёл. Чтобы улетел.
Клоун не ушёл и не улетел. Простоял мёртво около месяца.
Ни одного запроса.
Тогда я поменяла цену с $25 на $5.
Опять мёртвый штиль.
Тогда я написала в Фейсбуке, что отдаю клоуна бесплатно.
Ни одного отклика.
Картина стояла в прихожей на полу, облокотившись о стену и мозолила глаза, но рука не поднималась выбросить.
Прошло полгода. Клоун, сидящий на вершине мира, был не нужен и не востребован.
Я посмотрела в грустные глаза клоуна и сказала: не бзди, будет и на твоей улице праздник!
И вдруг с маркета Фейсбука приходит взволнованное сообщение от парня, который очень хочет картину с клоуном.
В своём письме парень очень волновался, правильно ли он понял, что клоун бесплатен: is it really for free?
— It is really for free! — ответила я.
— Can I pick it up today? — спросил парень.
— Absolutely! — ответила я.
Через несколько минут от парня пришла смс-ка, что он едет, превышая скорость и нарушая правила дорожного движения, за клоуном. Парень умолял никому не отдавать бесплатного клоуна, сидящего на вершине мира.
— Don’t worry! Nobody apparently needs a clown on the top of the world. He is all yours! (Не волнуйся! Как оказалось, никому и даром не нужен клоун, сидящий на вершине мира. Он будет твой!) — ответила я парню.
Я выставила картину на крыльцо и вскоре увидела в окно, как парень подъехал, подошёл к крыльцу, на котором стояла картина, осмотрелся по сторонам, бережно взял картину и заулыбался. Осмотрел картину со всех сторон и счастливый пошёл к машине.
Из машины парень прислал смс-ку:
— Это просто потрясающе! Картина в отличном состоянии! Вы себе не представляете, как я вам благодарен! Я коллекционирую картины Оуена с клоунами!
Я ответила парню, как я счастлива, что они с клоуном дождались друг друга.
Позже вечером я получила ещё одно сообщение от этого парня с фотографией клоуна на стене в его доме. В компании других клоунов из серии картин художника.
Парень написал:
— Thank you so much again! He is in good hands now and he will be loved! (Ещё раз большое спасибо! Он теперь в хороших руках и он будет любим!)
Я почувствовала себя, как наверное чувствуют себя зоозащитники, пристроившие наконец бездомную собаку в надёжные руки.
Подумала, как хорошо, что я не выбросила клоуна, который просидев в темноте бейсмента семь лет, всё-таки дождался своего часа и увидел свет.
И вот он опять на вершине мира. В хороших руках и любим. Потому что someone’s trash (чей-то мусор) всегда может стать someone’s treasure (чьим-то сокровищем).

Оригинал в Facebook автора.