Прав зритель!

Когда работа начиналась, предполагалось, что это будет моноспектакль, а в результате в нём — девять участников. Причём, проект получился международный: к двоим иранским актёрам присоединились исполнители из Омска и Иркутска, спектакль пройдёт на русском языке. Эта работа была начата онлайн ещё в августе, а сейчас идут совместные репетиции на сцене организаторов фестиваля — театра кукол «Арлекин». Конечно, всех секретов постановки нам не раскрыли, намекнули только, что зрители увидят необычную работу с куклами, когда «кукла есть, а кукловода нет». Необычен здесь и режиссёрский подход: над постановкой работали пять режиссёров, получилась групповая режиссура. Каков результат, узнаем уже 5 октября.

Хозяева фестиваля — Омский театр кукол «Арлекин» — помогли иранским коллегам и с оформлением спектакля: поскольку перевозка декораций самолётом — дело сложное, то значительную их часть готовили омские мастера по эскизам и чертежам, присланным из Ирана, все технические вопросы оперативно обсуждались. Помогли и с оборудованием, представители цехов даже в репетиции этого спектакля участвовали, чтобы оперативно решить все технические вопросы.

Координатор группы «Чайка» и ведущая актриса Мина Эмами рассказала, что в Иране любят Достоевского. Сама она перевела «Кроткую» на фарси с английского и издала эту повесть. Её идеей было поставить по ней спектакль. В его основу положена сделанная раньше инсценировка Эсмаила Шафии по мотивам Достоевского. Он — профессор Университета Искусства Тегерана, преподаватель режиссерского и актерского мастерства.

Мина Эмами и один из режиссёров этого спектакля, Рузбек Рахгозар — ученики Эсмаила Шафии, его бывшие студенты. А сам он окончил аспирантуру в ГИТИСе у Алексея Бартошевича. В России он бывает довольно часто: в прошлом году был членом жюри на театральном фестивале в Екатеринбурге, да и на омский фестиваль приехал не впервые. У него неплохой русский, поэтому сегодня он был и переводчиком для своих коллег.

В этот раз Эсмаил Шафии приехал на фестиваль как член жюри. Критерий, на который он ориентируется, оценивая спектакль: нравится ли он зрителю. «Смотрю спектакль как зритель, а не как критик, а потом анализирую, почему он мне понравился или не понравился», — сказал он. И если большая половина зала спектакль принимает, значит, он хорош; если отвергает — значит, плох: прав зритель, так считает Эсмаил. А его задача — понять, почему спектакль принимают именно так.

Профессор рассказал, что в Иране совсем другая театральная система: театров со своими помещениями нет, залы, в основном, государственные, есть и частные, но их меньше. Та или иная театральная группа готовит спектакль, ежедневно играет его на какой-либо площадке 1-2 месяца, и всё. Затем начинается работа над другой постановкой. А спектакль «Тихо!» будет сыгран вообще лишь два раза в Омске, ведь с международной труппой вряд ли будет возможность показать его где-либо ещё. Так что у нас состоится мировая премьера.

Завлит театра «Арлекин» Вероника Берман рассказала, что несмотря на текущие трудности фестивалю удалось сохранить статус международного: в афише семь зарубежных спектаклей, три из них будут играться на русском языке, остальные — с титрами или синхронным переводом.

Не все театры, хотевшие приехать на фестиваль, смогли сделать это, в основном, из-за усложнившейся логистики. И всё же афиша из 17 спектаклей показывает, что удалось решить главные задачи фестиваля: представить культуры разных стран и разных регионов России; показать, как средствами театра кукол, не имеющего репертуарных границ, можно воплотить серьёзные литературные произведения.

Эсмаил Шафии рассказал, что все его иранские студенты знают об Омске. А Рузбек Рахгозар поделился первыми впечатлениями о нашем городе. Омск показался ему чистым, тёплым и красивым. Он оценил то, как сохраняется историческая часть города. Понравилась гостям и возможность прямо в центре города прогуляться по набережной.
А понравятся ли нам спектакли театров — участников фестиваля, узнаем в ближайшие дни. Каким бы ни был результат, мы, зрители, будем правы. Так сказал Эсмаил Шафии.

_{Оригинал на странице автора ВКонтакте.}