Я на своих на сессиях запретила говорить слово «нормально»

Вычитала тут статью (за достоверность не ручаюсь, пересказываю, как запомнила) про самолет, который летел из Колумбии в Нью-Йорк то ли в 70-х, то ли в 80-х годах. Пробыли они в воздухе больше положенного, горючее на исходе, тянут на последнем, пилот у диспетчера просит срочную посадку. 

— Эмёрдженси, товарищ, эмёрдженси. 

1

В итальянском английском это означает «кранты, сажай как хочешь, иначе труба». То есть более срочного слова просто не существует. 

Диспетчер ему в ответ, мол, понял-принял. Только он принял эту информацию на американском английском, и там эмёрдженси — это типа надо поставить в приоритет, но не кранты. Для «кранты» используется иное слово. И раз этого иного слова нет, значит, ситуация штатная. 

Итог: все пассажиры и члены экипажа погибли… семьдесят три человека, кажется. 

Случай разбирали, разумеется, слушали черные ящики, пытались понять, кто виноват в случившемся. А когда разобрались, что виноват языковой барьер, были в шоке: как? КАК? Они же говорили на одном языке, но не поняли друг друга! 

После этой катастрофы в авиации ввели единый «лётный» английский: там конкретные термины с конкретными значениями, и откуда бы ты ни был родом, поймешь собеседника и дашь посадку. 

Я дочитала и подумала, что в жизни же то же самое: мы используем стандартные 33 гласные и согласные из букваря, составляем из них всякие там деепричастия с наречиями, которые учили в школе, разделяем запятыми и двоеточиями по завету Льва нашего Толстого, а всё равно так часто не понимаем друг друга. 

— У нас проблемы, надо поговорить. 

И вот пойди пойми, просто кран протек на кухне, корзина у тебя в вайлдбериз обнулилась или ты там уже заявление на развод подала и сегодня вечером уезжаешь «в Гагры с самим Якиным». 

2

— Я не справляюсь. 

Это в смысле задолбалась и нужно полчаса потупить в телефоне или там клиническая депрессия, и мы ложимся в клинику неврозов?

Я на сессиях своих вообще запретила, например, слово «нормально». Ибо для одного «нормально» — это восторг, только я его шибко не демонстрирую, а для другого «нормально» — это я готовлюсь к суициду, но пока не выбрала: окно или таблетки. Можно мне развернутый ответ? Какое оно там - твое нормально? 

У нас нет «лётного» русского, поэтому так важно останавливаться и уточнять термины: что-что ты сказал? Эмёрдженси? Это уже кранты? Или просто надо поставить в приоритет? 

Ну и говорить понятными словами, конечно, а не вот это ваше жуткое «нормально».

 

_{Оригинал — на странице автора ВКонтакте.}