Кира Ярмыш: «Доступа к медицинской информации о состоянии Навального ни у кого нет»

Сегодня ряд российских СМИ распространил информацию о том, что Алексей Навальный выживет после отравления ядом, но на несколько месяцев потеряет дееспособность. Журналисты ссылались на основателя фонда Cinema for Peace Яка Бизиля, который дал интервью немецкому таблоиду Bild, или на агентство Reuters, которое перевело слова Бизиля с немецкого языка на английский. 

Напомним, после двухдневного пребывания в реанимации БСМП №1 в минувшие выходные оппозиционный политик был доставлен в Берлин в клинику Charite. Фонд Cinema for Peace занимался организацией перевозки Навального в Германию.

Однако журналист «Эха Москвы» Александр Плющев отмечает, что информация, представленная в СМИ, недостоверна, и ошибка связана с трудностями перевода. 

«Русский перевод, мягко говоря, заиграл новыми смыслами. В английском варианте это звучит совсем иначе: “Navalny will survive poison attack, but be incapacitated for months as a politician,” Bizilj, whose foundation sent the air ambulance that collected Navalny in Russia’s far east, was quoted as saying by the paper.

То есть, тут нет утверждения, что он был отравлен ядом (в русском варианте это выглядит как новый медицинский инсайд, в оригинале нет), и нет утверждения, что на восстановление понадобится несколько месяцев (как политик он выбит из обоймы на несколько месяцев — так было бы точнее)», — пишет Плющев в своем Телеграм-канале.

Кроме этого, пресс-секретарь Алексея Навального Кира Ярмыш заявила, что доступа к медицинской информации ни у кого нет, а проверенные сведения о состоянии Алексея могут поступить только от врачей клиники или от нее.

«В СМИ стали появляться заявления о здоровье Алексея, сделанные посторонними людьми. Семья Алексея не уполномочивала никого делать заявления в прессе о его здоровье от своего имени. На данный момент никаких новых подробностей о здоровье Алексея нет. Мы просим всех сохранять терпение и не реагировать на ложные сообщения. Как только появится проверенная информация, мы сразу дадим знать», — пишет Ярмыш.